1
00:01:43,166 --> 00:01:46,351
Aurora Fane wel
nog een goed doel organiseren?

2
00:01:46,375 --> 00:01:48,351
Ze moet een veelvraat zijn van straf

3
00:01:48,375 --> 00:01:49,851
na de laatste keer.

4
00:01:49,875 --> 00:01:52,517
Dat zeg je, maar de
bazaar verdiende meer dan $ 2.000,

5
00:01:52,541 --> 00:01:54,184
waar nog nooit iemand van heeft gehoord.

6
00:01:54,208 --> 00:01:56,976
Zij en Anne Morris
waren een lachertje.

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,226
Dit is interessant.

8
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
Kent u een vrouw
Clara barton gebeld?

9
00:02:02,416 --> 00:02:04,351
- Nee.
- Pardon.

10
00:02:04,375 --> 00:02:05,517
Wat is er, mevrouw Scott?

11
00:02:05,541 --> 00:02:06,767
Gewoon een brief die u moet ondertekenen.

12
00:02:06,791 --> 00:02:08,934
Maar ik wil er graag op ingaan
de post vóór de lunch.

13
00:02:08,958 --> 00:02:09,976
Helemaal gelijk.

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,976
Mevrouw Bar Ton is begonnen
een tak van het Rode Kruis

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,101
in de Verenigde Staten.

16
00:02:13,125 --> 00:02:15,434
Ze houdt een lezing bij Aurora thuis.

17
00:02:15,458 --> 00:02:17,601
Ik wil graag mevrouw Barton horen.

18
00:02:17,625 --> 00:02:20,101
- Mag ik met je mee?
- Natuurlijk.

19
00:02:20,125 --> 00:02:21,267
Dank u, mevrouw Scott.

20
00:02:21,291 --> 00:02:23,767
Kijk.

21
00:02:23,791 --> 00:02:25,392
Mevrouw Russell gaat uit.

22
00:02:25,416 --> 00:02:26,892
Met haar ellendige gouvernante.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,934
Hoe kan ze het verdragen?

24
00:02:27,958 --> 00:02:29,726
Ik zal mevrouw Russell niet bekritiseren

25
00:02:29,750 --> 00:02:31,226
voor haar enige deugd.

26
00:02:31,250 --> 00:02:33,601
Ze houdt haar tenminste
dochter onder controle.

27
00:02:33,625 --> 00:02:36,142
Onder arrest, meer zoiets.

28
00:02:36,166 --> 00:02:37,309
Ik vraag me af waarom haar moeder

29
00:02:37,333 --> 00:02:39,267
heeft haar nog niet goed naar buiten gebracht.

30
00:02:39,291 --> 00:02:42,833
Omdat mevrouw Russell dat niet is
Ik weet zeker dat ze de balzaal kan vullen.

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,226
Zie je?

32
00:02:45,250 --> 00:02:48,083
Ik weet meer over deze
dingen dan waar jij mij de eer voor geeft.

33
00:02:49,750 --> 00:02:52,059
Je weet dat ik mijn baan zou verliezen als
je moeder vermoedt het zelfs.

34
00:02:52,083 --> 00:02:53,767
Ik weet dat je zult verliezen
jouw taak als ze erachter komt

35
00:02:53,791 --> 00:02:55,726
Je hebt Brandy gebruikt
vanuit de eetkamer.

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,142
Het was puur medicinaal.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,726
Wie is deze jongeman eigenlijk?

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,434
- Archie Baldwin.
- Hya!

39
00:03:01,458 --> 00:03:03,017
Hij is zeer respectabel.

40
00:03:03,041 --> 00:03:04,642
Zijn grootvader was ambassadeur.

41
00:03:04,666 --> 00:03:06,642
Zijn vader is bankier, en hij ook.

42
00:03:06,666 --> 00:03:08,476
De mensen van zijn moeder kwamen
op de 'mayflower'.

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,934
Als iedereen die beweerde

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,267
om op de "mayflower" te zijn was echt,

45
00:03:11,291 --> 00:03:13,767
het zou de moeten zijn
grootte van een witte stervoering.

46
00:03:13,791 --> 00:03:15,101
Waar woont hij?

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,267
35e straat.

48
00:03:16,291 --> 00:03:18,809
En zijn ouders zijn aan het bouwen
een zomerhuis in Newport.

49
00:03:18,833 --> 00:03:20,767
Nou ja, waarom niet gewoon even voorstellen
hem naar je moeder?

50
00:03:20,791 --> 00:03:23,309
- Hij klinkt ideaal.
- Zo simpel is het niet.

51
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Hier zijn we.

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,559
Opening van meneer Pasture
een toverlantaarnshow

53
00:03:31,583 --> 00:03:33,976
in zijn theater op Broadway.

54
00:03:34,000 --> 00:03:35,142
Het begint deze vrijdag.

55
00:03:35,166 --> 00:03:36,267
Modieus.

56
00:03:36,291 --> 00:03:38,476
Zou je dat willen
Zie je het op je vrije avond?

57
00:03:38,500 --> 00:03:39,726
Wat, helemaal alleen?

58
00:03:39,750 --> 00:03:41,226
Dat zou ook mijn vrije nacht kunnen zijn.

59
00:03:41,250 --> 00:03:44,226
Meneer Bannister zou het niet erg vinden,
niet als we niet entertainen.

60
00:03:44,250 --> 00:03:45,851
Ik zal moeten nadenken.

61
00:03:45,875 --> 00:03:48,101
- Denk niet te lang na.
- Het duurt maar een week.

62
00:03:48,125 --> 00:03:50,476
Ga door. Misschien geniet je ervan.

63
00:03:50,500 --> 00:03:52,309
Meneer Bannister, u
zou het niet erg vinden, zou je,

64
00:03:52,333 --> 00:03:54,476
als Bridget en ik de
dezelfde gratis nacht deze week?

65
00:03:54,500 --> 00:03:56,017
Ik zou het avondeten alleen moeten serveren.

66
00:03:56,041 --> 00:03:58,101
Maar dat doe je als ik
toch een vrije avond.

67
00:03:58,125 --> 00:04:00,434
De jongeren van vandaag leven voor hun plezier.

68
00:04:00,458 --> 00:04:01,976
Je weet niet wat hard werken is.

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,726
En we weten niet wat leuk is.

70
00:04:03,750 --> 00:04:05,392
Wat... en vrijdag?

71
00:04:05,416 --> 00:04:07,309
Ik zou heel dankbaar zijn. Dat zou Bridget ook doen.

72
00:04:07,333 --> 00:04:09,309
Ik heb nog niet gezegd dat ik ga.

73
00:04:09,333 --> 00:04:11,125
Maar je weet dat je dat wilt.

74
00:04:16,541 --> 00:04:18,809
Ik dacht dat je uren geleden al weg was.

75
00:04:18,833 --> 00:04:20,142
Ik wilde wat brieven afmaken.

76
00:04:20,166 --> 00:04:22,726
Is alles klaar met het nieuwe station?

77
00:04:22,750 --> 00:04:23,684
Het wetsvoorstel is aangenomen.

78
00:04:23,708 --> 00:04:25,017
En de aandelen zijn hoog?

79
00:04:25,041 --> 00:04:26,392
Zo hoog als de hemel.

80
00:04:26,416 --> 00:04:27,541
Waar gaat dit dan over?

81
00:04:29,083 --> 00:04:30,684
Wat bedoelen ze,
Er gaat een gerucht dat de wet

82
00:04:30,708 --> 00:04:32,726
- kan worden ingetrokken?
- Laat me dat eens zien.

83
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
Als het wordt geannuleerd, zal de
station toch doorgaan?

84
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Nee, dat kan niet.

85
00:04:40,833 --> 00:04:42,017
Waar is Gladys?

86
00:04:42,041 --> 00:04:44,517
Ze ging uit met juffrouw Grant. Waarom?

87
00:04:44,541 --> 00:04:46,351
Het klopt niet, weet je.

88
00:04:46,375 --> 00:04:48,851
Mevrouw Grant misschien wel
Leuk, maar ze is een gevangenbewaarder.

89
00:04:48,875 --> 00:04:52,059
En Gladys is volwassen
vrouw, of je het nu leuk vindt of niet.

90
00:04:52,083 --> 00:04:55,267
- Meisjes trouwen op haar leeftijd.
- En ik zal er spijt van krijgen.

91
00:04:55,291 --> 00:04:57,458
Ik weet wat ik doe, George.

92
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
Ik zou moeten gaan.

93
00:05:04,250 --> 00:05:06,059
Had je dat verwacht?

94
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
Nee.

95
00:05:09,208 --> 00:05:10,750
Maar het verbaast mij niet.

96
00:05:14,250 --> 00:05:16,226
Wat probeer je mij te vertellen?

97
00:05:16,250 --> 00:05:18,226
Het is niet nodig om te praten
alsof ik uw chauffeur ben.

98
00:05:18,250 --> 00:05:21,767
Als ik klaar ben, doe jij dat
Ik wou dat je mijn chauffeur was.

99
00:05:21,791 --> 00:05:22,934
Je hebt mij hierheen geroepen.

100
00:05:22,958 --> 00:05:24,892
Je kwam omdat als je dat niet had gedaan,

101
00:05:24,916 --> 00:05:26,351
Ik zou zijn komen opdagen
op uw bedrijfslocatie

102
00:05:26,375 --> 00:05:28,476
en riep de waarheid
voor iedereen die wil luisteren,

103
00:05:28,500 --> 00:05:29,892
dat de wethouders leugenaars zijn

104
00:05:29,916 --> 00:05:31,601
en je hebt afstand gedaan van je deal.

105
00:05:31,625 --> 00:05:33,726
Ik ben op uw verzoek naar uw kantoor gekomen

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,476
om goede wil te tonen, meneer Russell.

107
00:05:35,500 --> 00:05:37,291
Ik zal niet blijven en beledigd worden.

108
00:05:38,541 --> 00:05:40,017
Maar ik ben het ermee eens.

109
00:05:40,041 --> 00:05:42,976
Het wordt tijd dat je het publiek kent
De mening is verdwenen

110
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
vanuit uw positie.

111
00:05:44,958 --> 00:05:48,017
Met andere woorden: jullie allemaal
aandelen gekocht met marge,

112
00:05:48,041 --> 00:05:50,226
keurde de wet goed en maakte een dikke winst.

113
00:05:50,250 --> 00:05:51,892
Nu kan ik me voorstellen dat je ze te kort hebt gedaan.

114
00:05:51,916 --> 00:05:53,226
En je wilt je eigen wet annuleren,

115
00:05:53,250 --> 00:05:54,517
wedden dat de waarde zal dalen.

116
00:05:54,541 --> 00:05:56,476
Dan koop je ze opnieuw
toen ze het dieptepunt bereikten

117
00:05:56,500 --> 00:05:59,517
en daarbij verdubbelen
of verdrievoudig uw onrechtmatig verkregen winsten.

118
00:05:59,541 --> 00:06:01,476
Dat is pure speculatie.

119
00:06:01,500 --> 00:06:04,934
Ik weet niet eens of
wij zullen de wet annuleren.

120
00:06:04,958 --> 00:06:11,309
Maar het idee om een
nieuw treinstation in de stad

121
00:06:11,333 --> 00:06:15,059
is niet zo populair als
we hadden gehoopt dat het zo zou zijn.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,351
Ik zie.

123
00:06:16,375 --> 00:06:19,017
Je maakt je dus eigenlijk alleen maar zorgen
met het algemeen belang.

124
00:06:19,041 --> 00:06:20,684
De wethouders zijn ambtenaren.

125
00:06:20,708 --> 00:06:22,791
Wij moeten het publiek dienen.

126
00:06:26,125 --> 00:06:27,976
Ik zag dit niet aankomen.

127
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ik geef het toe.

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,416
Ik dacht dat jullie eervolle mannen waren.

129
00:06:32,833 --> 00:06:34,184
Niet te eervol om de kans te missen

130
00:06:34,208 --> 00:06:35,476
van een dikke bok, natuurlijk,

131
00:06:35,500 --> 00:06:36,851
maar geen hebzuchtige, vuile dieven.

132
00:06:36,875 --> 00:06:37,976
Meneer Russell.

133
00:06:38,000 --> 00:06:40,684
Ik dacht dat ik degene was
wie zou een curvebal kunnen gooien.

134
00:06:40,708 --> 00:06:42,434
En kijk nu.

135
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
Je hebt me betrapt.

136
00:06:46,833 --> 00:06:48,500
Goede dag, meneer Russell.

137
00:06:49,666 --> 00:06:51,708
Goede dag voor u, meneer Morris.

138
00:06:58,250 --> 00:06:59,892
Het blijft alleen maar zeggen

139
00:06:59,916 --> 00:07:02,392
waarvan ik hoop dat jij het kunt zien, net als ik,

140
00:07:02,416 --> 00:07:05,267
de enorme bouwmogelijkheden

141
00:07:05,291 --> 00:07:08,226
een van de grootste
humanitaire instellingen

142
00:07:08,250 --> 00:07:09,892
de wereld ooit heeft gezien

143
00:07:09,916 --> 00:07:12,083
voor de verlichting van mensen overal.

144
00:07:15,916 --> 00:07:17,684
Mevrouw bar ton,

145
00:07:17,708 --> 00:07:20,684
als president Hayes weigerde
om het establishment te ondersteunen

146
00:07:20,708 --> 00:07:21,809
van een Amerikaans Rode Kruis

147
00:07:21,833 --> 00:07:24,934
en president Garfield
het is ook nooit gelukt om te tekenen,

148
00:07:24,958 --> 00:07:27,392
wat je aan het denken zet
kun je nu ondersteuning vinden?

149
00:07:27,416 --> 00:07:29,226
Ik ben bang voor ongelukkige gebeurtenissen

150
00:07:29,250 --> 00:07:31,184
hebben de zaken in Washington veranderd.

151
00:07:31,208 --> 00:07:34,642
En voorzitter Arthur
misschien enthousiaster?

152
00:07:34,666 --> 00:07:36,750
Ik heb reden om dat te geloven, ja.

153
00:07:38,583 --> 00:07:40,934
Dit was slechts een introductie.

154
00:07:40,958 --> 00:07:41,976
Wie is die man?

155
00:07:42,000 --> 00:07:43,851
En ik dank u voor uw hoffelijkheid.

156
00:07:43,875 --> 00:07:46,833
Als je het wilt weten
meer, houd dan contact met ons op.

157
00:07:51,125 --> 00:07:52,601
Onze dank aan mevrouw Bar Ton,

158
00:07:52,625 --> 00:07:55,267
onze eigen engel van het slagveld.

159
00:07:55,291 --> 00:07:57,267
Ze heeft al veel bereikt.

160
00:07:57,291 --> 00:07:59,809
En nu aan het hoofd van
het Amerikaanse Rode Kruis,

161
00:07:59,833 --> 00:08:03,333
ze is voorbestemd om nog veel meer te doen.

162
00:08:10,666 --> 00:08:11,934
Mag ik mezelf voorstellen?

163
00:08:11,958 --> 00:08:14,059
Jij bent mevrouw Brook, ik
denk. Mevrouw Ada Brook?

164
00:08:14,083 --> 00:08:17,726
Ik ben. En dit is mijn
nichtje, mevrouw Marian Brook.

165
00:08:17,750 --> 00:08:20,101
Ik ben Cornelius Eckhard III.

166
00:08:20,125 --> 00:08:23,142
Ik dacht dat jij het was.

167
00:08:23,166 --> 00:08:26,392
Ik ben bang dat het te veel zijn geweest
jaar voordat ik je Ada noem?

168
00:08:26,416 --> 00:08:28,184
Maar dit is te ontroerend.

169
00:08:28,208 --> 00:08:29,726
Niet echt.

170
00:08:29,750 --> 00:08:33,309
We kenden elkaar wanneer
we waren jong in Pennsylvania.

171
00:08:33,333 --> 00:08:36,642
Voordat het leven ons naar de
vier hoeken van de aarde.

172
00:08:36,666 --> 00:08:38,476
Ben je al lang in New York?

173
00:08:38,500 --> 00:08:41,642
Nee, ik heb me in Connecticut gevestigd.

174
00:08:41,666 --> 00:08:43,892
Maar nu heb ik niets dat mij daar tegenhoudt.

175
00:08:43,916 --> 00:08:46,059
Dus kwam ik naar de stad.

176
00:08:46,083 --> 00:08:47,767
Wat brengt jou naar deze bijeenkomst?

177
00:08:47,791 --> 00:08:49,476
Interesse in het Rode Kruis?

178
00:08:49,500 --> 00:08:53,767
Niet helemaal. Mevrouw Morris is mijn nichtje.

179
00:08:53,791 --> 00:08:55,142
En toen ze zei dat je hier zou zijn,

180
00:08:55,166 --> 00:08:59,267
Ik kwam in de verleiding om te kijken of we dat wel zouden doen
kan een oude vriendschap nieuw leven inblazen.

181
00:08:59,291 --> 00:09:01,226
Zeker niet zo oud.

182
00:09:01,250 --> 00:09:03,142
Hoe gaat het met je zus?

183
00:09:03,166 --> 00:09:05,184
Wat... hoe heet ze nu?

184
00:09:05,208 --> 00:09:09,517
Ze trouwde met meneer Van
Rijn bijna 40 jaar geleden.

185
00:09:10,750 --> 00:09:12,559
Doe haar alstublieft de groeten.

186
00:09:12,583 --> 00:09:14,559
Hij moet een beroep op ons doen
en geef ze zelf,

187
00:09:14,583 --> 00:09:18,684
Moet hij niet, tante Ada?

188
00:09:18,708 --> 00:09:20,416
Dames.

189
00:09:23,375 --> 00:09:25,351
Kunnen wij u overtuigen van de zaak?

190
00:09:25,375 --> 00:09:28,267
Ik ben ervan overtuigd, maar nogmaals,

191
00:09:28,291 --> 00:09:29,601
als het geld is wat mevrouw Bar Ton nodig heeft,

192
00:09:29,625 --> 00:09:31,226
Waarom vragen we het niet aan mevrouw Russell?

193
00:09:31,250 --> 00:09:32,809
Spreek die naam niet uit.

194
00:09:32,833 --> 00:09:35,976
Misschien niet wanneer
Mevrouw Astor is in de kamer.

195
00:09:36,000 --> 00:09:37,351
Meneer Morris vertelt het mij

196
00:09:37,375 --> 00:09:39,976
Meneer Russell heeft dat gedaan
beledigde hem op schandelijke wijze.

197
00:09:40,000 --> 00:09:41,559
Wat? Waarom?

198
00:09:41,583 --> 00:09:44,476
Waarom? Omdat hij dat is
geen heer, mijn liefste,

199
00:09:44,500 --> 00:09:46,416
zoals ik je blijf vertellen.

200
00:09:50,875 --> 00:09:53,601
Er kan een andere kant aan zitten.

201
00:09:53,625 --> 00:09:55,976
Je bent te redelijk om te leven.

202
00:09:56,000 --> 00:09:57,750
Nu moet ik voor mijn gasten zorgen.

203
00:09:59,958 --> 00:10:02,267
Maar hoe zullen ze het maken
geld als de aandelen dalen?

204
00:10:02,291 --> 00:10:04,101
Geloof me, dat zullen ze doen.

205
00:10:04,125 --> 00:10:06,184
En wanneer ze dat hebben gedaan
gevallen, ze zullen ze opnieuw kopen,

206
00:10:06,208 --> 00:10:08,517
de wet overtreden, een derde fortuin verdienen,

207
00:10:08,541 --> 00:10:10,351
en mijn bedrijf stelen.

208
00:10:10,375 --> 00:10:12,142
Ik geef mezelf de schuld.

209
00:10:12,166 --> 00:10:13,392
Mijn bewaking was verdwenen.

210
00:10:13,416 --> 00:10:15,226
- Kun je er niet tegen vechten?
- Niet in de rechtbank.

211
00:10:15,250 --> 00:10:16,684
Het is niet illegaal.

212
00:10:16,708 --> 00:10:18,226
Er moeten andere manieren zijn.

213
00:10:18,250 --> 00:10:19,934
Als ik dat doe, zal ik een groot deel moeten plaatsen

214
00:10:19,958 --> 00:10:20,976
van ons kapitaal in gevaar.

215
00:10:21,000 --> 00:10:22,851
Heel goed.

216
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Begrijp je wat ik zeg?

217
00:10:26,500 --> 00:10:28,976
Dit alles kan verloren gaan.

218
00:10:29,000 --> 00:10:30,226
Het is je al een keer gelukt.

219
00:10:30,250 --> 00:10:32,041
Als het nodig is, kun je het nog een keer maken.

220
00:10:36,458 --> 00:10:39,101
Er zijn momenten, mijn liefste,

221
00:10:39,125 --> 00:10:40,934
terwijl je heel wonderbaarlijk bent.

222
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
Nutteloos, de een zonder de ander.

223
00:10:51,583 --> 00:10:53,434
Ga jij op pad om te veranderen?

224
00:10:53,458 --> 00:10:56,059
Ik ben. En dat zou jij ook moeten doen.

225
00:10:56,083 --> 00:10:58,684
Het punt is, ik moet je om een ​​gunst vragen.

226
00:10:58,708 --> 00:11:00,267
Je bedoelt dat je iets wilt

227
00:11:00,291 --> 00:11:01,875
en je hebt het niet aan je moeder gevraagd.

228
00:11:03,375 --> 00:11:05,226
Ik herinner me de Eckhards nog.

229
00:11:05,250 --> 00:11:06,892
Er waren twee jongens en een meisje.

230
00:11:06,916 --> 00:11:08,976
Ik meen me te herinneren dat ze uitverkocht waren

231
00:11:09,000 --> 00:11:10,642
niet lang nadat ik naar New York was vertrokken.

232
00:11:10,666 --> 00:11:12,351
Hij praatte als een oude Beau.

233
00:11:12,375 --> 00:11:15,476
Nou, weet je, ik was maar een meisje.

234
00:11:15,500 --> 00:11:17,309
Hoe dan ook, Eckhard had geen geld,

235
00:11:17,333 --> 00:11:19,851
wat hem niet geliefd maakte bij papa.

236
00:11:19,875 --> 00:11:21,476
Geen geld en geen vooruitzichten.

237
00:11:21,500 --> 00:11:23,142
Ik ben bang van niet.

238
00:11:23,166 --> 00:11:24,809
Ik vraag me af wat hij nu wil.

239
00:11:24,833 --> 00:11:25,976
Hij is eenzaam.

240
00:11:26,000 --> 00:11:27,476
Hij is net aangekomen in de stad,

241
00:11:27,500 --> 00:11:29,142
en hij hoopt een paar oude vrienden te vinden.

242
00:11:29,166 --> 00:11:31,642
Dus al die tijd is hij dat wel
gedroomd om Ada weer te zien?

243
00:11:31,666 --> 00:11:33,184
Het is niet nodig om onvriendelijk te zijn.

244
00:11:33,208 --> 00:11:35,101
Misschien heeft hij gedroomd
van het zien van tante Ada.

245
00:11:35,125 --> 00:11:36,142
Wat is daar mis mee?

246
00:11:36,166 --> 00:11:38,101
Oscar, lieverd, ik had je niet verwacht.

247
00:11:38,125 --> 00:11:39,934
Ik dineer met Larry Russell.

248
00:11:39,958 --> 00:11:41,101
Waar?

249
00:11:41,125 --> 00:11:43,601
In het huis van zijn ouders natuurlijk.

250
00:11:43,625 --> 00:11:46,309
Wanneer je die woorden zegt,
Je steekt me in de zijkant.

251
00:11:46,333 --> 00:11:48,500
Dan heb je geluk
de huid van een neushoorn.

252
00:11:51,208 --> 00:11:54,351
Zullen we naar boven gaan en ons omkleden, lieverd?

253
00:11:54,375 --> 00:11:56,976
Wanneer komt je minnares naar beneden?

254
00:11:57,000 --> 00:11:58,291
In een ogenblik, meneer.

255
00:12:01,708 --> 00:12:03,392
Is er nog iets anders?

256
00:12:03,416 --> 00:12:05,226
Alleen die mevrouw leek te suggereren

257
00:12:05,250 --> 00:12:07,309
Dit is een belangrijke tijd voor jou.

258
00:12:07,333 --> 00:12:08,892
Heeft zij dat gedaan?

259
00:12:08,916 --> 00:12:11,517
Nou, dat denk ik wel.

260
00:12:11,541 --> 00:12:13,809
Ik wil gewoon dat je het weet
dat we allemaal heel veel zijn

261
00:12:13,833 --> 00:12:14,875
aan jouw kant.

262
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Bedankt.

263
00:12:25,666 --> 00:12:28,059
Ben jij altijd al aangetrokken geweest tot bankieren?

264
00:12:28,083 --> 00:12:29,601
Dat kwam er niet in voor.

265
00:12:29,625 --> 00:12:33,351
Het verenigde Manhattan
vertrouwen werd opgericht in 1797

266
00:12:33,375 --> 00:12:36,309
van onder meer Arnold Van Rijn.

267
00:12:36,333 --> 00:12:37,767
Sindsdien zijn we er mee bezig.

268
00:12:37,791 --> 00:12:39,559
Ik zie. Wat een prachtige traditie.

269
00:12:39,583 --> 00:12:40,934
U hoeft dus geen tijd te verspillen

270
00:12:40,958 --> 00:12:42,559
zorgen maken over wat je wilt doen.

271
00:12:42,583 --> 00:12:43,934
Het is al besloten.

272
00:12:43,958 --> 00:12:45,601
De heer Van Rijn is slechts bescheiden.

273
00:12:45,625 --> 00:12:46,892
Nee, dat ben ik niet.

274
00:12:46,916 --> 00:12:48,851
Kunnen we het over Archie Baldwin hebben?

275
00:12:48,875 --> 00:12:51,351
Voor de heer Van Rijn zou het erg saai zijn.

276
00:12:51,375 --> 00:12:52,601
Het maakt mij niet uit.

277
00:12:52,625 --> 00:12:56,517
Ik ken Archie. Zijn tante is mijn meter.

278
00:12:56,541 --> 00:12:59,892
Maar is hij niet een beetje jong voor jou?

279
00:12:59,916 --> 00:13:01,476
Hij is gewoon een vriend.

280
00:13:01,500 --> 00:13:03,684
Maar vader wil hem ten eten vragen.

281
00:13:03,708 --> 00:13:06,559
- Wat?
- Ik zei dat ik geen bezwaar had.

282
00:13:06,583 --> 00:13:08,142
Maar ze had jouw toestemming nodig.

283
00:13:08,166 --> 00:13:11,226
Ik zal beslissen wie er komt
om in dit huis te dineren.

284
00:13:11,250 --> 00:13:12,559
Hij is behoorlijk respectabel.

285
00:13:12,583 --> 00:13:13,892
Een voorvader van moederskant

286
00:13:13,916 --> 00:13:15,726
was officier bij de slag om Yorktown.

287
00:13:15,750 --> 00:13:16,934
Inderdaad.

288
00:13:16,958 --> 00:13:18,767
Hebben je voorouders gedaan
vechten in Yorktown, moeder?

289
00:13:18,791 --> 00:13:21,101
Of hadden ze het te druk
Aardappelen graven in Kerry?

290
00:13:21,125 --> 00:13:23,767
Je zult beleefd zijn tegen je moeder.

291
00:13:23,791 --> 00:13:26,434
Denk aan haar voorouders
zijn ook jouw voorouders.

292
00:13:26,458 --> 00:13:27,684
Ja, vader.

293
00:13:27,708 --> 00:13:30,041
Hoe gaat het met de nieuwe spoorlijn, meneer?

294
00:13:31,958 --> 00:13:35,642
Nou... Deze dingen kosten tijd.

295
00:13:35,666 --> 00:13:37,184
Vertel mij eens, meneer Van Rijn,

296
00:13:37,208 --> 00:13:39,267
waar denk je aan
Het nieuwe gebouw van meneer Post

297
00:13:39,291 --> 00:13:41,375
voor de historische vereniging in Brooklyn?

298
00:13:42,750 --> 00:13:44,101
Het is in orde, denk ik.

299
00:13:44,125 --> 00:13:46,892
Maar ik ben geen bewonderaar
van de romaanse stijl.

300
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
Bent u het, mevrouw Russell?

301
00:13:53,833 --> 00:13:56,309
Ik weet het niet precies.

302
00:13:56,333 --> 00:13:58,017
Misschien niet.

303
00:13:58,041 --> 00:14:00,708
Dan wordt mijn mening versterkt.

304
00:14:07,666 --> 00:14:08,976
Wie heeft het gestuurd?

305
00:14:09,000 --> 00:14:11,059
Ze zal het ons vertellen als ze er klaar voor is.

306
00:14:11,083 --> 00:14:12,684
Het is van meneer Raikes.

307
00:14:12,708 --> 00:14:14,767
Hij kreeg de baan die hij was
hier om te interviewen voor,

308
00:14:14,791 --> 00:14:16,142
dus hij woont in New York.

309
00:14:16,166 --> 00:14:17,934
En wat gaat jou dat aan?

310
00:14:17,958 --> 00:14:19,642
Je kunt mij niet vragen hem dood te snijden.

311
00:14:19,666 --> 00:14:21,976
Mijn liefste, mocht je elkaar ontmoeten
Meneer Raikes op straat,

312
00:14:22,000 --> 00:14:23,059
dan natuurlijk niet.

313
00:14:23,083 --> 00:14:25,601
Maar ik stel alleen dat voor
je zoekt hem niet op.

314
00:14:25,625 --> 00:14:27,434
Hij is niet geschikt om tot uw kring te behoren.

315
00:14:27,458 --> 00:14:29,767
Hij is niet geschikt
metgezel, dat is alles.

316
00:14:29,791 --> 00:14:31,101
Alle?

317
00:14:31,125 --> 00:14:32,809
Het lijkt mij een geweldige deal.

318
00:14:32,833 --> 00:14:34,309
Ik wil niet met meneer Raikes trouwen.

319
00:14:34,333 --> 00:14:35,642
Dan hebben wij geen ruzie.

320
00:14:35,666 --> 00:14:38,184
Maar ik accepteer niet dat hij dat is
niet geschikt om mij gezelschap te houden.

321
00:14:38,208 --> 00:14:40,059
Zeker, hij heeft zich gedragen
als een heer voor mij

322
00:14:40,083 --> 00:14:41,101
vanaf onze eerste ontmoeting.

323
00:14:41,125 --> 00:14:43,226
Ik denk dat ik geluk moet hebben
in zijn gezelschap te zijn.

324
00:14:43,250 --> 00:14:45,851
Henry, Henry, moet
leef jij voort in je kind?

325
00:14:45,875 --> 00:14:47,934
Kun je haar uit medelijden niet vrijlaten?

326
00:14:47,958 --> 00:14:49,809
Maar wat is er mis met hem?

327
00:14:49,833 --> 00:14:51,809
Hij is een avonturier.

328
00:14:51,833 --> 00:14:54,142
Zult u niets toegeven
naar mijn leeftijd en ervaring?

329
00:14:54,166 --> 00:14:55,726
Ik zeg je, hij is een avonturier.

330
00:14:55,750 --> 00:14:57,125
En ik heb nooit ongelijk.

331
00:15:08,375 --> 00:15:10,684
Bedankt dat je me hebt gered tijdens het eten.

332
00:15:10,708 --> 00:15:12,142
Ik wilde niet ondervraagd worden

333
00:15:12,166 --> 00:15:13,458
door die jonge jackanapes.

334
00:15:14,833 --> 00:15:17,351
Ik weet niet welk rapport
hij zal mee naar huis nemen naar zijn moeder.

335
00:15:17,375 --> 00:15:19,559
Waarom moest hij getuigen?
jullie beuken mij allemaal

336
00:15:19,583 --> 00:15:20,851
als een trio prijsvechters?

337
00:15:20,875 --> 00:15:22,726
Gladys moet vrienden maken, Bertha.

338
00:15:22,750 --> 00:15:24,559
Meneer Baldwin is niet wat we willen.

339
00:15:24,583 --> 00:15:26,059
Hoe weet je dat?

340
00:15:26,083 --> 00:15:27,583
Omdat hij niet is wat ik wil.

341
00:15:29,625 --> 00:15:32,392
Denkt u dat meneer Van Rijn
is ook geïnteresseerd in Gladys?

342
00:15:32,416 --> 00:15:33,892
Wat maakt dat je dat zegt?

343
00:15:33,916 --> 00:15:35,892
Instinct.

344
00:15:35,916 --> 00:15:39,059
Ik denk dat hij dat misschien wel is, maar
Ik twijfel aan zijn motieven.

345
00:15:39,083 --> 00:15:41,351
Gladys zal een zeer rijke jonge vrouw zijn.

346
00:15:41,375 --> 00:15:43,226
En als iemand plannen heeft
om met haar te trouwen voor geld,

347
00:15:43,250 --> 00:15:45,434
hij zal nog veel meer nodig hebben
bieden dan Oscar Van Rijn.

348
00:15:45,458 --> 00:15:47,184
Wat bedoel je daarmee?

349
00:15:47,208 --> 00:15:49,017
Heb je erover nagedacht
hoe om te gaan met de wethouders?

350
00:15:49,041 --> 00:15:50,392
Ik geloof het.

351
00:15:50,416 --> 00:15:52,892
Maar ik kan niets doen totdat
zij trekken hun eigen wet in.

352
00:15:52,916 --> 00:15:56,517
Wat ik van plan ben, kan duren
heel veel dollars, mijn liefste.

353
00:15:56,541 --> 00:15:59,476
Maar als ik succes heb,
het zal de moeite waard zijn.

354
00:15:59,500 --> 00:16:01,059
Ik heb het je al eerder verteld.

355
00:16:01,083 --> 00:16:02,476
We hebben samen één fortuin verdiend.

356
00:16:02,500 --> 00:16:04,416
En als het nodig is, zullen we dat doen
een ander maken en uitgeven.

357
00:16:08,291 --> 00:16:10,809
Mag ik vannacht bij jou blijven?

358
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Je hoeft het alleen maar te vragen.

359
00:16:38,750 --> 00:16:40,267
Wat is er aan de hand?

360
00:16:40,291 --> 00:16:41,892
Je lijkt gepreoccupeerd.

361
00:16:41,916 --> 00:16:45,351
Ik ben bezorgd, maar
er is niets aan de hand.

362
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Ik denk dat ik de
meisje met wie ik ga trouwen.

363
00:16:50,833 --> 00:16:54,017
We wisten altijd al dat we dat waren
uiteindelijk zal moeten trouwen.

364
00:16:54,041 --> 00:16:55,083
Hebben wij?

365
00:16:56,500 --> 00:16:57,642
Ik denk dat dat wel zo was.

366
00:16:57,666 --> 00:17:01,976
Wat is het alternatief,
in de schaduw leven?

367
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
Nee, dank je.

368
00:17:04,833 --> 00:17:06,291
Wie is zij, dit meisje?

369
00:17:08,208 --> 00:17:09,291
Te vroeg om te zeggen.

370
00:17:10,291 --> 00:17:11,708
Maar ze is perfect.

371
00:17:13,291 --> 00:17:17,559
Ze zal er veel hebben
geld, wat essentieel is.

372
00:17:17,583 --> 00:17:20,101
Ze is onschuldig, dus
ze zal niets vermoeden.

373
00:17:20,125 --> 00:17:23,208
En ze lijkt aardig.

374
00:17:24,750 --> 00:17:26,642
Ik denk dat we gelukkig kunnen zijn.

375
00:17:26,666 --> 00:17:27,851
Echt?

376
00:17:27,875 --> 00:17:30,517
John, er zijn genoeg mannen

377
00:17:30,541 --> 00:17:33,517
die hebben moeten maken
precies hetzelfde besluit.

378
00:17:33,541 --> 00:17:35,625
Ze kunnen niet allemaal ellendig zijn.

379
00:17:38,291 --> 00:17:39,708
En hoe zit het met ons?

380
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
Waarom zou het enig verschil maken?

381
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
Ik zie.

382
00:17:46,750 --> 00:17:50,309
Tenzij ik er tegenaan ga als een eend in het water.

383
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
Je weet het nooit.

384
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
Ik plaag alleen maar.

385
00:18:20,041 --> 00:18:21,559
Klootzakken.

386
00:18:21,583 --> 00:18:23,226
Hebben ze de wet ingetrokken?

387
00:18:23,250 --> 00:18:24,392
Nou, dat is het.

388
00:18:24,416 --> 00:18:26,726
Er komt geen nieuwe spoorlijn
station in New York City.

389
00:18:26,750 --> 00:18:27,809
Voor nu.

390
00:18:27,833 --> 00:18:29,559
Wat gaan we doen?

391
00:18:29,583 --> 00:18:30,976
Wij kopen.

392
00:18:31,000 --> 00:18:32,142
Wij kopen?

393
00:18:32,166 --> 00:18:34,892
Elk stukje bedrijf
aandelen die op de markt komen.

394
00:18:34,916 --> 00:18:36,392
En geen ziel mag erover horen.

395
00:18:36,416 --> 00:18:37,476
Verberg de aankopen.

396
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
Ik wil niet dat ze getraceerd worden
terug naar mij, nog niet.

397
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
Mevrouw Ainsley.

398
00:18:43,916 --> 00:18:45,684
U ziet er goed uit vanmorgen, meneer.

399
00:18:45,708 --> 00:18:47,059
Bedankt.

400
00:18:47,083 --> 00:18:48,684
Ik voel me net zo goed als Washington

401
00:18:48,708 --> 00:18:51,476
neerkijkend op de
schansen buiten Yorktown.

402
00:18:51,500 --> 00:18:53,434
Hij wist dat er een grote strijd zou komen.

403
00:18:53,458 --> 00:18:55,726
Een grote strijd die hij zou winnen.

404
00:18:55,750 --> 00:18:57,976
Dat kan hij niet geweten hebben.

405
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Maar hij wist dat het een strijd was die hij kon winnen.

406
00:19:05,708 --> 00:19:07,267
Wat een geweldige verrassing.

407
00:19:07,291 --> 00:19:09,601
Maak je geen zorgen, ik blijf niet.

408
00:19:09,625 --> 00:19:12,226
Dan is het iets minder mooi.

409
00:19:12,250 --> 00:19:14,184
Maar kom even binnen. Alsjeblieft?

410
00:19:14,208 --> 00:19:15,708
Wilt u ons excuseren, mevrouw Scott?

411
00:19:30,125 --> 00:19:32,684
- We mogen hier niet zijn.
- Een ogenblikje.

412
00:19:32,708 --> 00:19:34,309
Ik kan eigenlijk niet blijven.

413
00:19:34,333 --> 00:19:36,458
Ik heb een afspraak met tante Ada
op een lunchfeestje.

414
00:19:37,333 --> 00:19:38,666
Mijn verlies.

415
00:19:39,875 --> 00:19:44,184
Dus... Wat ben je geweest
wat ik heb gedaan sinds ik je voor het laatst zag?

416
00:19:44,208 --> 00:19:46,392
Geniet u van uw verblijf in New York?

417
00:19:46,416 --> 00:19:48,767
Mijn verblijf of mijn nieuwe leven?

418
00:19:48,791 --> 00:19:50,142
Ik vertel je er graag alles over,

419
00:19:50,166 --> 00:19:52,086
maar ik denk dat ik het niet kan
bel bij je tante.

420
00:19:54,416 --> 00:19:56,601
Hoe zit het met de lunch bij Delmonico's?

421
00:19:56,625 --> 00:19:59,351
Madison Square, ik bedoel,
natuurlijk niet Broadway.

422
00:19:59,375 --> 00:20:01,434
Ik weet het verschil niet, maar nee.

423
00:20:01,458 --> 00:20:03,142
Nou, hoe zit het met koffie?

424
00:20:03,166 --> 00:20:04,267
Waar?

425
00:20:04,291 --> 00:20:06,976
In een of ander gezond hotel.

426
00:20:07,000 --> 00:20:09,476
De Sint-wolk of de metropool.

427
00:20:09,500 --> 00:20:11,101
Je kent de weg al.

428
00:20:11,125 --> 00:20:12,184
Ik ben een snelle leerling.

429
00:20:12,208 --> 00:20:14,125
Natuurlijk kunnen we elkaar niet ontmoeten in een hotel.

430
00:20:15,375 --> 00:20:18,017
Voor koffie of iets anders.

431
00:20:18,041 --> 00:20:19,517
Jij lijkt mij niet
een bestuurd persoon te zijn

432
00:20:19,541 --> 00:20:20,934
door kleine regels.

433
00:20:20,958 --> 00:20:22,351
Niet geregeerd, hoop ik.

434
00:20:22,375 --> 00:20:25,934
Maar ik moet in hetzelfde leven
wereld als iedereen.

435
00:20:25,958 --> 00:20:28,517
We kunnen ze allemaal tegenkomen
andere op Madison Square.

436
00:20:28,541 --> 00:20:30,476
- Door Liberty's hand?
- Wat?

437
00:20:30,500 --> 00:20:32,809
De hand van de
voorgestelde Vrijheidsbeeld.

438
00:20:32,833 --> 00:20:35,184
Het is hierheen gestuurd, zes
jaar geleden om geld in te zamelen.

439
00:20:35,208 --> 00:20:36,726
Maar binnenkort gaat het terug naar Frankrijk.

440
00:20:36,750 --> 00:20:38,726
Dat klinkt als
iets wat ik graag zou willen zien.

441
00:20:38,750 --> 00:20:41,684
Dan lopen we naar boven
en naar beneden en bewonder het.

442
00:20:41,708 --> 00:20:43,142
Wie zou daar bezwaar tegen hebben?

443
00:20:43,166 --> 00:20:44,583
Tante Agnes.

444
00:20:45,833 --> 00:20:49,684
Nou... ik zal er zijn.

445
00:20:49,708 --> 00:20:50,976
Wanneer?

446
00:20:51,000 --> 00:20:52,351
Volgende maandag.

447
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
5:00 uur.

448
00:20:55,958 --> 00:20:59,226
U bent onverbeterlijk, meneer Raikes.

449
00:20:59,250 --> 00:21:01,166
En nu moet ik vliegen.

450
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Mevrouw Scott, kom binnen.

451
00:21:13,041 --> 00:21:15,184
Ik moet je zeggen dat ik het kan
bevestig je vermoedens,

452
00:21:15,208 --> 00:21:17,750
ook al heb ik geen antwoorden
voor de vragen die ze oproepen.

453
00:21:38,125 --> 00:21:39,392
Heb je gezien wat er gebeurt?

454
00:21:39,416 --> 00:21:41,434
- Dat heb ik gedaan, en het is waar.
- De voorraad is gestegen.

455
00:21:41,458 --> 00:21:43,267
Het heeft geen zin.

456
00:21:43,291 --> 00:21:45,392
De wet is teruggedraaid.
Het station zal niet worden gebouwd.

457
00:21:45,416 --> 00:21:47,476
- En de aandelen zijn gestegen...
- niet veel.

458
00:21:47,500 --> 00:21:48,892
Nog niet zo heel veel.

459
00:21:48,916 --> 00:21:50,684
Maar ze zijn nog geen cent gevallen

460
00:21:50,708 --> 00:21:52,351
wanneer ze dat hadden moeten doen
door de vloer gegaan.

461
00:21:52,375 --> 00:21:54,142
Russell moet erachter zitten.

462
00:21:54,166 --> 00:21:56,226
Ze kopen zoals ze zijn
kom op de markt.

463
00:21:56,250 --> 00:21:58,142
Dat is wat iedereen zegt.

464
00:21:58,166 --> 00:22:00,059
Maar hoeveel geld
zou één man risico's nemen?

465
00:22:00,083 --> 00:22:01,684
Hoeveel geld heeft één man?

466
00:22:01,708 --> 00:22:02,934
En daar heb je het.

467
00:22:02,958 --> 00:22:05,559
Zelfs George Russell zelf
kan de crash alleen maar tegenhouden

468
00:22:05,583 --> 00:22:07,226
voor een dag of twee.

469
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Weet je het zeker?

470
00:22:10,416 --> 00:22:11,708
Hoe diep zit jij?

471
00:22:13,083 --> 00:22:15,250
Zo diep dat ik de lucht niet kan zien.

472
00:22:19,000 --> 00:22:20,583
Ik wed dat ik alles heb.

473
00:22:22,166 --> 00:22:24,958
Dus ik verlies niet zomaar de
geld. Ik zal alles verliezen wat ik bezit.

474
00:22:26,500 --> 00:22:29,976
Zonder de wet, het bedrijf
is belachelijk duur.

475
00:22:30,000 --> 00:22:32,309
Het uitstellen van de herfst zal dat wel doen
zijn fortuin consumeren.

476
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
Ik hoop bij God dat je gelijk hebt.

477
00:22:35,125 --> 00:22:36,416
Ik moet gelijk hebben.

478
00:22:47,916 --> 00:22:49,392
Morris.

479
00:22:49,416 --> 00:22:50,934
Wat doe jij hier?

480
00:22:50,958 --> 00:22:52,267
Nou, ik heb net een vergadering verlaten

481
00:22:52,291 --> 00:22:53,601
op het kantoor van Charles Fane.

482
00:22:53,625 --> 00:22:55,142
- Heb je...
- Heb je de geruchten gehoord?

483
00:22:55,166 --> 00:22:56,434
over George Russel?

484
00:22:56,458 --> 00:22:58,309
Ze zeggen bij de
vakbond dat hij geruïneerd is

485
00:22:58,333 --> 00:22:59,976
of als hij dat nog niet is, zal hij dat binnenkort zijn.

486
00:23:00,000 --> 00:23:01,726
Hij probeert het vol te houden
de waarde van zijn bedrijf

487
00:23:01,750 --> 00:23:03,351
door alles te kopen
aandelen zodra ze uitkomen.

488
00:23:03,375 --> 00:23:04,309
En als hij ze loslaat,

489
00:23:04,333 --> 00:23:05,392
ze zullen door de vloer breken,

490
00:23:05,416 --> 00:23:06,601
zijn fortuin meenemen.

491
00:23:06,625 --> 00:23:08,125
Dat is wat ze zeggen.

492
00:23:10,250 --> 00:23:13,101
Ik kan beter wegrennen, maar ik kan er niet overheen komen.

493
00:23:13,125 --> 00:23:14,875
George Russell is klaar.

494
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
Alsjeblieft, God.

495
00:23:26,666 --> 00:23:28,142
Daar ben je.

496
00:23:28,166 --> 00:23:30,809
Ik was bang dat je dat wel was
ga je lunch missen.

497
00:23:31,833 --> 00:23:33,101
Maar er is nog wat eten over.

498
00:23:33,125 --> 00:23:35,017
Het is niet nodig om boos te worden.

499
00:23:35,041 --> 00:23:37,601
Dat is het niet. Het is... wat?

500
00:23:37,625 --> 00:23:40,226
- Staat er iets in je brief?
- Is er iemand overleden?

501
00:23:40,250 --> 00:23:41,392
Nee, nee.

502
00:23:41,416 --> 00:23:44,392
Hoe lang ben je nog?
gaat ons in spanning houden?

503
00:23:44,416 --> 00:23:47,767
Het is van de uitgever van
"de christelijke pleitbezorger."

504
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
Waarom schrijft hij jou?

505
00:23:50,208 --> 00:23:51,684
Hij wil ontmoeten

506
00:23:51,708 --> 00:23:54,517
publiceren bespreken
enkele van mijn korte verhalen.

507
00:23:54,541 --> 00:23:55,684
Wat?

508
00:23:55,708 --> 00:23:57,726
Ik heb nooit iemand gekend
die iets heeft gepubliceerd

509
00:23:57,750 --> 00:23:58,726
in het papier.

510
00:23:58,750 --> 00:23:59,934
Waarom zou je erom geven? Je leest niet.

511
00:23:59,958 --> 00:24:02,392
- Ik kom langs.
- Dit is erg indrukwekkend.

512
00:24:02,416 --> 00:24:04,517
Een van je eigen verhalen in print.

513
00:24:04,541 --> 00:24:06,976
Verpest het niet.

514
00:24:07,000 --> 00:24:08,392
Is onze lunch klaar?

515
00:24:08,416 --> 00:24:09,601
Het is.

516
00:24:09,625 --> 00:24:11,184
Miss Scott heeft net bericht gekregen
wat een uitgever wil

517
00:24:11,208 --> 00:24:12,601
om met haar te praten over haar schrijven.

518
00:24:12,625 --> 00:24:14,809
Gefeliciteerd, mevrouw Scott.

519
00:24:14,833 --> 00:24:16,184
Bedankt.

520
00:24:16,208 --> 00:24:18,309
Pardon.

521
00:24:18,333 --> 00:24:20,250
Maar je hebt je lunch niet opgegeten.

522
00:24:22,500 --> 00:24:24,851
Ik vraag me af hoe lang ze dat zal doen
blijf werken voor mevrouw Van Rijn

523
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
zodra ze in de krant staat.

524
00:24:26,458 --> 00:24:28,934
Het is niet aan ons om dat te doen
speculeren over zulke dingen.

525
00:24:28,958 --> 00:24:30,267
Ja, meneer Bannister.

526
00:24:30,291 --> 00:24:31,809
Miss Scott is niet de enige hier in de buurt

527
00:24:31,833 --> 00:24:33,101
iets spannends doen.

528
00:24:33,125 --> 00:24:35,392
We hebben kaartjes voor de
vanavond een toverlantaarnshow.

529
00:24:35,416 --> 00:24:36,892
Dat klopt.

530
00:24:36,916 --> 00:24:38,101
Let op, kom meteen terug.

531
00:24:38,125 --> 00:24:39,309
De avondklok is om 10.00 uur.

532
00:24:39,333 --> 00:24:40,642
Dat zullen we doen, meneer Bannister.

533
00:24:40,666 --> 00:24:41,791
Zeker.

534
00:24:43,666 --> 00:24:45,601
Natuurlijk moeten we geld inzamelen.

535
00:24:45,625 --> 00:24:46,851
Er is altijd fondsenwerving.

536
00:24:46,875 --> 00:24:47,934
Maar in dit geval

537
00:24:47,958 --> 00:24:50,226
we moeten misschien nemen
ook op de politici.

538
00:24:50,250 --> 00:24:52,351
Mijn hemel, wat zal je tante Agnes zeggen

539
00:24:52,375 --> 00:24:53,892
over zoiets?

540
00:24:53,916 --> 00:24:56,559
Mevrouw Van Rijn weet het wel
dat is soms een gevecht

541
00:24:56,583 --> 00:24:58,517
- kan niet worden vermeden.
- Brava.

542
00:24:58,541 --> 00:25:00,309
Ik maak een sjerp die ze kan dragen.

543
00:25:00,333 --> 00:25:02,434
"Leven, vrijheid en het Rode Kruis voor altijd."

544
00:25:02,458 --> 00:25:05,476
Natuurlijk maak je een grapje,
maar je laat me beven.

545
00:25:05,500 --> 00:25:06,684
Ik weet het beter.

546
00:25:06,708 --> 00:25:08,517
Miss Ada Brook zou nooit beven.

547
00:25:08,541 --> 00:25:10,642
Ze zou er altijd voor vechten
welke zaak ze ook geloofde.

548
00:25:10,666 --> 00:25:13,142
Het kan zijn dat je in de war bent geraakt
ik met mijn zus.

549
00:25:13,166 --> 00:25:15,017
Er is niets mis met mijn geheugen.

550
00:25:15,041 --> 00:25:17,517
Sterker nog, ik ben blij dat je dat bent
hier, zoals het mij toestaat te vragen

551
00:25:17,541 --> 00:25:20,309
of ik echt mag bellen op 61st street.

552
00:25:20,333 --> 00:25:23,476
Tante Agnes wil het graag zien
Nogmaals meneer Eckhard, dat weet ik zeker.

553
00:25:26,166 --> 00:25:27,892
Nou ja, als je dat denkt.

554
00:25:27,916 --> 00:25:29,809
Hoe lang heb je daar gewoond?

555
00:25:29,833 --> 00:25:33,267
Mijn zwager
bouwde het huis in 1850.

556
00:25:33,291 --> 00:25:35,642
En ik sloot me aan bij mijn zus
daar toen haar man stierf

557
00:25:35,666 --> 00:25:36,767
tien jaar geleden.

558
00:25:36,791 --> 00:25:38,642
Dat moeten ze geweest zijn
gestrand in een woestijn

559
00:25:38,666 --> 00:25:40,476
toen ze voor het eerst arriveerden.

560
00:25:40,500 --> 00:25:42,934
Mevrouw Van Rijn had een grote vooruitziende blik.

561
00:25:42,958 --> 00:25:44,184
- Niet echt.
- Nee?

562
00:25:44,208 --> 00:25:46,351
Ze wilde kopen
op het Washingtonplein,

563
00:25:46,375 --> 00:25:49,184
maar haar man stond erop
de stad zou naar het noorden trekken.

564
00:25:49,208 --> 00:25:50,851
Hij kocht een flink aantal loten.

565
00:25:50,875 --> 00:25:53,684
En nu New York
is de Avenue opgeslopen

566
00:25:53,708 --> 00:25:55,851
en maakte ze onbetaalbaar.

567
00:25:55,875 --> 00:25:59,101
Het is verstandig gebleken, ja.

568
00:25:59,125 --> 00:26:01,559
Heb je erover gehoord
dit operabedrijf?

569
00:26:01,583 --> 00:26:03,142
Wat is dat?

570
00:26:03,166 --> 00:26:06,309
Een groep nieuwe mensen is van plan dat te doen
daag de muziekacademie uit

571
00:26:06,333 --> 00:26:08,642
en een nieuw operahuis creëren.

572
00:26:08,666 --> 00:26:11,809
- Dat kunnen ze niet.
- Ze denken dat ze het kunnen.

573
00:26:11,833 --> 00:26:13,684
Ze ontmoetten elkaar vorige week bij Delmonico

574
00:26:13,708 --> 00:26:15,851
en besloot dat sindsdien
ze waren niet toegestaan

575
00:26:15,875 --> 00:26:17,476
dozen op de academie,

576
00:26:17,500 --> 00:26:19,642
ze gingen hun eigen huis bouwen.

577
00:26:19,666 --> 00:26:22,851
Weten wij van wie dit is
groep ontevredenen bestaat?

578
00:26:22,875 --> 00:26:25,184
Het gebruikelijke. Jp Morgan natuurlijk.

579
00:26:25,208 --> 00:26:27,559
De Rockefellers, de Vanderbilts.

580
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Elke opportunist in New York.

581
00:26:31,000 --> 00:26:32,267
Mijn lippen zijn verzegeld.

582
00:26:32,291 --> 00:26:34,958
Geen wonder dat ze dat niet konden
haal een doos op de academie.

583
00:26:36,083 --> 00:26:37,809
Maar wat is het nut ervan
deze mannen buiten te sluiten

584
00:26:37,833 --> 00:26:39,351
en hun families wanneer
ze zouden waarschijnlijk kunnen bouwen

585
00:26:39,375 --> 00:26:41,059
een operahuis dat 20 keer beter is

586
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
dan die we nu hebben?

587
00:26:46,583 --> 00:26:48,559
Echt waar, Marian?

588
00:26:48,583 --> 00:26:50,726
Ik zie dat we dat gaan doen
moet je onder handen nemen.

589
00:26:50,750 --> 00:26:52,684
- Maar zeker...
- Dat is genoeg, lieverd.

590
00:26:52,708 --> 00:26:54,375
Tijd om andere mensen aan het woord te laten.

591
00:27:01,375 --> 00:27:02,601
Hier ben je.

592
00:27:02,625 --> 00:27:04,517
Dit is goed, Frederik.

593
00:27:04,541 --> 00:27:06,226
- Nog iets, meneer?
- Het is genoeg voor nu.

594
00:27:06,250 --> 00:27:07,767
Mevrouw Scott.

595
00:27:07,791 --> 00:27:09,976
Een man vroeg erom
jij bij de voordeur.

596
00:27:10,000 --> 00:27:11,434
Ik vroeg hem op straat te wachten,

597
00:27:11,458 --> 00:27:13,125
maar hij zei dat hij je in het park zou ontmoeten.

598
00:27:14,250 --> 00:27:15,583
Wat voor soort man?

599
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
Vader.

600
00:27:31,291 --> 00:27:34,392
Ik dacht dat het tijd was
berg kwam naar Mohammed.

601
00:27:34,416 --> 00:27:35,601
Ik ben hier al een tijdje.

602
00:27:35,625 --> 00:27:37,809
Maar niet lang genoeg om dat te doen
kom en bezoek je vader.

603
00:27:37,833 --> 00:27:40,500
- Ik wil geen ruzie maken.
- Ik zal geen ruzie maken als jij dat niet doet.

604
00:27:42,750 --> 00:27:44,559
De verjaardag van je moeder nadert.

605
00:27:44,583 --> 00:27:45,892
Ik weet.

606
00:27:45,916 --> 00:27:47,333
Ik kom hier om...

607
00:27:58,833 --> 00:28:00,041
Je zei?

608
00:28:01,583 --> 00:28:03,809
- We willen dat je naar huis komt.
- Vader.

609
00:28:03,833 --> 00:28:05,767
Niet om te blijven.

610
00:28:05,791 --> 00:28:08,726
Je moeder zei
je bent daar onbeweeglijk in.

611
00:28:08,750 --> 00:28:10,934
Gewoon voor haar verjaardag.

612
00:28:10,958 --> 00:28:13,434
Ze is zichzelf niet geweest
sinds je besloot te vertrekken.

613
00:28:13,458 --> 00:28:14,851
Zij is niet de reden dat ik wegging.

614
00:28:14,875 --> 00:28:17,517
Maar ik kan je vergeven en er overheen komen.

615
00:28:17,541 --> 00:28:18,833
- Vergeef mij?
- Ja.

616
00:28:20,958 --> 00:28:23,601
Het zou je moeder blij maken

617
00:28:23,625 --> 00:28:25,601
als we konden gaan zitten en brood konden breken

618
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
als een gezin in vrede.

619
00:28:29,791 --> 00:28:32,416
Ik kom naar huis, maar
alleen voor haar verjaardag.

620
00:28:36,541 --> 00:28:39,017
Je moeder zei er iets over

621
00:28:39,041 --> 00:28:41,934
- werken als secretaresse?
- Ja.

622
00:28:41,958 --> 00:28:44,184
Wat houdt dat precies in?

623
00:28:44,208 --> 00:28:46,142
Brieven schrijven voor een oude dame?

624
00:28:46,166 --> 00:28:48,351
Het is een baan voor een goed opgeleide vrouw

625
00:28:48,375 --> 00:28:51,017
- dat kan tot alles leiden.
- Echt?

626
00:28:51,041 --> 00:28:53,184
Precies waar is jouw
kamer in dat huis?

627
00:28:53,208 --> 00:28:54,851
Oké.

628
00:28:54,875 --> 00:28:56,476
Het is in het bediendenverblijf.

629
00:28:56,500 --> 00:28:59,767
Maar ik ga niet werken
voor mevrouw Van Rijn voor altijd.

630
00:28:59,791 --> 00:29:01,142
En door mijn baan heb ik tijd om te schrijven.

631
00:29:01,166 --> 00:29:03,601
Ik weet niet waarom je dat bent
daar moeite mee.

632
00:29:03,625 --> 00:29:05,142
Er zijn geen gekleurde schrijvers,

633
00:29:05,166 --> 00:29:07,559
vooral vrouwelijke schrijvers,
die een leefbaar loon kan verdienen.

634
00:29:07,583 --> 00:29:10,500
Hoeveel weet ik binnenkort
gekleurde vrouwelijke schrijvers maken.

635
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Hoe is dat?

636
00:29:13,791 --> 00:29:14,892
Ik heb een vergadering

637
00:29:14,916 --> 00:29:17,059
bij de uitgever bij Carlton en Porter.

638
00:29:17,083 --> 00:29:18,517
Ze hebben 'de christelijke pleitbezorger' uitgeschakeld.

639
00:29:18,541 --> 00:29:19,934
De witte krant.

640
00:29:19,958 --> 00:29:21,059
Ja.

641
00:29:21,083 --> 00:29:22,809
En meneer Carlton is dat ook
geïnteresseerd in publiceren

642
00:29:22,833 --> 00:29:24,125
enkele van mijn verhalen.

643
00:29:25,958 --> 00:29:27,726
Waarom heb je "de New Yorkse wereldbol" niet geprobeerd?

644
00:29:27,750 --> 00:29:29,625
Dat heb ik gedaan, maar ze hebben nooit geantwoord.

645
00:29:32,041 --> 00:29:36,684
Nou... Als het niet lukt,

646
00:29:36,708 --> 00:29:38,083
je kunt altijd thuiskomen.

647
00:29:39,708 --> 00:29:40,791
En werk voor mij.

648
00:29:43,500 --> 00:29:45,392
Ik zou terug moeten gaan.

649
00:29:45,416 --> 00:29:47,601
Wat is er mis?

650
00:29:47,625 --> 00:29:49,083
- Wat is er gebeurd?
- Niets.

651
00:29:51,041 --> 00:29:54,226
Ik kan het je moeder vertellen
een plekje voor je vrijmaken?

652
00:29:54,250 --> 00:29:55,934
Ja.

653
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
Tot ziens, vader.

654
00:30:18,583 --> 00:30:20,833
Ik ga weg, als iemand erom vraagt.

655
00:30:22,291 --> 00:30:24,559
Ik ben op tijd terug om hem te laten omkleden.

656
00:30:24,583 --> 00:30:26,309
Waar gaat u heen, meneer Watson?

657
00:30:26,333 --> 00:30:27,559
Wat bedoel je?

658
00:30:27,583 --> 00:30:29,392
Nou, je glijdt vaak uit
voor een uur in de middag.

659
00:30:29,416 --> 00:30:31,809
Ik vroeg me af waar je heen gaat.

660
00:30:31,833 --> 00:30:33,934
Nergens in het bijzonder.

661
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
Soms het park.

662
00:30:36,750 --> 00:30:37,916
Ik hou van lopen.

663
00:30:43,416 --> 00:30:45,601
Misschien verbeeld ik het me,
maar ik denk dat meneer Watson

664
00:30:45,625 --> 00:30:47,601
heeft een zwak voor jou.

665
00:30:47,625 --> 00:30:49,684
Dan verspilt hij zijn tijd.

666
00:30:49,708 --> 00:30:52,666
Ik heb grotere plannen dan
een kapotte oude bediende.

667
00:30:53,666 --> 00:30:55,767
Dat lijkt nogal wreed.

668
00:30:55,791 --> 00:30:58,101
Het leven kan wreed zijn, mevrouw Bruce.

669
00:30:58,125 --> 00:30:59,916
Maar het is mijn bedoeling om er het beste van te maken.

670
00:31:08,166 --> 00:31:10,934
Het lijkt mij gek om dat niet te doen
Neem het geld van mevrouw Russell

671
00:31:10,958 --> 00:31:13,476
terwijl ze zoveel te geven heeft.

672
00:31:13,500 --> 00:31:16,142
- Goed...
- of die van mevrouw Chamberlain trouwens,

673
00:31:16,166 --> 00:31:17,809
wat haar verleden ook is.

674
00:31:17,833 --> 00:31:20,601
Misschien heb je een punt
als het om mevrouw Russell gaat

675
00:31:20,625 --> 00:31:23,142
- maar niet met mevrouw Chamberlain.
- Nee?

676
00:31:23,166 --> 00:31:24,976
Ze zeggen dat ze ook erg rijk is.

677
00:31:25,000 --> 00:31:27,392
en dat ze een echte heeft
belangstelling voor goede doelen.

678
00:31:27,416 --> 00:31:29,809
Dat kan zo zijn, maar er zijn grenzen.

679
00:31:29,833 --> 00:31:31,458
Wat zou ze gedaan hebben?

680
00:31:32,875 --> 00:31:35,892
Nou ja, vóór hun huwelijk,

681
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
Meneer en mevrouw Chamberlain...

682
00:31:39,666 --> 00:31:41,726
Kenden elkaar.

683
00:31:41,750 --> 00:31:44,142
Weten de meeste mensen niet
hun vrouwen en echtgenoten

684
00:31:44,166 --> 00:31:45,726
voordat ze met hen trouwen?

685
00:31:45,750 --> 00:31:48,017
Behalve in een deel van het oosten
landen, denk ik.

686
00:31:48,041 --> 00:31:52,142
Ja, maar hun zoon is...

687
00:31:52,166 --> 00:31:55,017
- Ouder dan hij zou moeten zijn.
- Ik dacht dat hij geadopteerd was.

688
00:31:55,041 --> 00:31:57,267
Nou ja, dat is hij ook.

689
00:31:57,291 --> 00:31:58,517
In zekere zin.

690
00:31:58,541 --> 00:32:00,767
En het is nu allemaal lang geleden.

691
00:32:00,791 --> 00:32:04,059
Mensen hebben een lang geheugen in deze stad.

692
00:32:04,083 --> 00:32:06,892
Er is een leuning.

693
00:32:06,916 --> 00:32:08,517
Goedemiddag, trapleuning.

694
00:32:08,541 --> 00:32:10,934
- Mevrouw Ada, mevrouw Marian.
- Bannister.

695
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Bedankt.

696
00:32:14,750 --> 00:32:16,434
Waarom zag je het niet aankomen?

697
00:32:16,458 --> 00:32:18,267
Omdat het voorheen altijd werkte.

698
00:32:18,291 --> 00:32:19,934
Waarom werkt het deze keer dan niet?

699
00:32:19,958 --> 00:32:21,892
Russell heeft meer geld dan God.

700
00:32:21,916 --> 00:32:24,017
Kun je hem niet vertellen dat dat zo is?
geen winst maken uit de deal?

701
00:32:24,041 --> 00:32:25,351
We probeerden hem voor de gek te houden.

702
00:32:25,375 --> 00:32:26,775
Hij zal het niet gemakkelijk vinden om te vergeven.

703
00:32:28,875 --> 00:32:30,684
Je zou je moeten omkleden.

704
00:32:30,708 --> 00:32:32,976
Als hij doorgaat, doe ik dat ook
alles verliezen wat ik bezit.

705
00:32:33,000 --> 00:32:34,142
Wij!

706
00:32:34,166 --> 00:32:36,642
We zullen alles wat we bezitten verliezen.

707
00:32:36,666 --> 00:32:38,184
Het is jammer voor jou en Anne Morris

708
00:32:38,208 --> 00:32:39,726
besloot zijn vrouw te vernederen.

709
00:32:39,750 --> 00:32:40,809
Ik denk dat dat niet geholpen zal hebben.

710
00:32:40,833 --> 00:32:42,601
Dat was Anne, niet ik.

711
00:32:42,625 --> 00:32:44,767
Ik wilde hun gebruiken
balzaal voor de kermis.

712
00:32:44,791 --> 00:32:46,934
Waarom heb je dan niet aangedrongen?

713
00:32:46,958 --> 00:32:49,333
Er moet iets zijn dat je kunt doen.

714
00:32:50,708 --> 00:32:52,458
Doe een beroep op zijn betere aard.

715
00:33:08,750 --> 00:33:10,125
Dat was geweldig.

716
00:33:39,625 --> 00:33:40,851
Dat deed mij springen.

717
00:33:40,875 --> 00:33:42,976
Maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen.

718
00:33:43,000 --> 00:33:44,601
Niet zo.

719
00:33:44,625 --> 00:33:46,434
- Ik alleen...
- niet zo.

720
00:33:46,458 --> 00:33:47,541
Sst!

721
00:33:52,791 --> 00:33:54,351
Zou je naar hem toe kunnen gaan?

722
00:33:54,375 --> 00:33:56,267
Na de beledigingen die je zijn vrouw hebt aangedaan?

723
00:33:56,291 --> 00:33:58,184
- Ik denk het niet.
- Ik deed alleen wat ik deed

724
00:33:58,208 --> 00:33:59,559
je deed alleen wat je dacht dat goed was.

725
00:33:59,583 --> 00:34:01,101
Ik moest Aurora's voorbeeld volgen

726
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
beledig mijn intelligentie niet.

727
00:34:02,750 --> 00:34:04,142
Ik weet niet wat je bedoelt.

728
00:34:04,166 --> 00:34:06,517
Je zag het plezier dat hij had
je bazaar vernietigen.

729
00:34:06,541 --> 00:34:09,083
Nou, nu heeft hij de
kans om uw gezin te vernietigen.

730
00:34:10,375 --> 00:34:11,750
Zo erg kan het niet zijn.

731
00:34:14,708 --> 00:34:16,934
Je moet naar mevrouw Russell gaan.

732
00:34:16,958 --> 00:34:18,351
Vraag haar vergeving.

733
00:34:18,375 --> 00:34:20,142
Roep, kruip, kus haar voeten.

734
00:34:20,166 --> 00:34:22,684
Doe wat je moet doen
doen om haar ertoe te brengen hem tegen te houden.

735
00:34:22,708 --> 00:34:25,226
Patrick, dat kun je niet van mij vragen.

736
00:34:25,250 --> 00:34:27,458
Ik vraag het je niet. Ik zeg het je.

737
00:34:28,541 --> 00:34:30,642
Anders heb je geen positie, geen huis,

738
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
en niemand meer om de baas over te zijn.

739
00:34:44,333 --> 00:34:46,750
Ik dacht dat we misschien zouden stoppen
voor een ijsje misschien?

740
00:34:48,125 --> 00:34:51,226
Of gewoon een kopje koffie?

741
00:34:51,250 --> 00:34:52,892
Je hebt meneer Bannister gehoord.

742
00:34:52,916 --> 00:34:54,876
We moeten meteen terug.
De avondklok is om 10.00 uur.

743
00:34:57,583 --> 00:34:59,625
Ze bezitten ons niet, Bridget.

744
00:35:00,666 --> 00:35:02,041
Dit is onze vrije avond.

745
00:35:03,291 --> 00:35:04,392
Wij krijgen er niet veel.

746
00:35:04,416 --> 00:35:05,684
We kunnen de avondklok niet missen,

747
00:35:05,708 --> 00:35:07,291
en we zeiden dat we meteen naar huis zouden gaan.

748
00:35:08,166 --> 00:35:09,226
Als dat de manier is waarop jij het wilt.

749
00:35:09,250 --> 00:35:10,625
Het is.

750
00:35:14,916 --> 00:35:16,184
Mag ik je hand vasthouden?

751
00:35:16,208 --> 00:35:18,500
Ik heb het je verteld. Ik hou niet van dat spul.

752
00:35:20,208 --> 00:35:21,958
Nou, kom op.

753
00:35:32,125 --> 00:35:33,351
Wil je naar bed komen?

754
00:35:33,375 --> 00:35:34,892
Nog niet.

755
00:35:34,916 --> 00:35:36,476
Ik heb wat te drinken nodig.

756
00:35:36,500 --> 00:35:38,434
Wat is er gebeurd?

757
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
Niets.

758
00:35:42,291 --> 00:35:44,976
Alleen dat mijn plan mislukt is

759
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
en ik moet opnieuw beginnen.

760
00:35:48,708 --> 00:35:51,351
Ik neem aan dat je het perfecte meisje bedoelt?

761
00:35:51,375 --> 00:35:52,666
Het werd tijd dat je het wist.

762
00:35:53,750 --> 00:35:57,392
Haar naam is Gladys Russell.

763
00:35:57,416 --> 00:35:59,226
De dochter van George Russell?

764
00:35:59,250 --> 00:36:01,851
Maar nu, godverdomme,
het woord op straat

765
00:36:01,875 --> 00:36:03,583
is dat Russell klaar is.

766
00:36:05,291 --> 00:36:06,892
Of dat zal hij binnenkort zijn.

767
00:36:06,916 --> 00:36:09,101
Hij probeert het vol te houden
de waarde van zijn bedrijf

768
00:36:09,125 --> 00:36:11,601
door alle aandelen te kopen.

769
00:36:11,625 --> 00:36:14,017
Maar niemand kan dat eeuwig blijven voortzetten.

770
00:36:14,041 --> 00:36:17,267
Ze denken dat hij zal worden weggevaagd
binnen een paar dagen uit.

771
00:36:17,291 --> 00:36:18,767
En het meisje is niet perfect genoeg

772
00:36:18,791 --> 00:36:20,375
om de ondergang van haar vader te overleven.

773
00:36:21,791 --> 00:36:24,392
Ik kan niet trouwen zonder geld.

774
00:36:24,416 --> 00:36:26,416
Ik moet meer geld hebben.

775
00:36:29,791 --> 00:36:32,476
- Je zult er nog een vinden.
- Misschien.

776
00:36:32,500 --> 00:36:33,833
Dat is niet het punt.

777
00:36:35,458 --> 00:36:36,875
Ze was perfect.

778
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
Mevrouw Scott?

779
00:37:15,000 --> 00:37:17,142
Maar in je brief, jij
zei dat je een secretaris bent.

780
00:37:17,166 --> 00:37:20,017
Dat ben ik dus. Aan ene mevrouw Van Rijn.

781
00:37:20,041 --> 00:37:21,625
Maar je hebt nooit gezegd dat je dat was.

782
00:37:23,375 --> 00:37:25,642
Ik weet niet zeker of we je vandaag kunnen zien.

783
00:37:25,666 --> 00:37:28,083
Maar de brief van meneer Carlton
zei dat hij wilde ontmoeten.

784
00:37:28,958 --> 00:37:31,017
Wat verwacht je van ons?

785
00:37:31,041 --> 00:37:34,267
Ik zou graag willen dat je redacteur dat doet
publiceer mijn korte verhalen.

786
00:37:34,291 --> 00:37:35,726
Was dat niet duidelijk?

787
00:37:35,750 --> 00:37:37,726
In "de christelijke advocaat"?

788
00:37:37,750 --> 00:37:38,726
Echt?

789
00:37:38,750 --> 00:37:40,559
Is er een regel tegen
het publiceren van het werk

790
00:37:40,583 --> 00:37:41,976
van mensen zoals ik?

791
00:37:42,000 --> 00:37:44,059
Nou ja, geen regel.

792
00:37:44,083 --> 00:37:45,726
Ik heb uw tijdschrift veel gelezen.

793
00:37:45,750 --> 00:37:47,934
Ik vind je redactionele artikelen leuk.

794
00:37:47,958 --> 00:37:50,559
En ik vond een recente leuk
artikel over het belang

795
00:37:50,583 --> 00:37:51,833
van gelijke rechten.

796
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
Ik wil het testen.

797
00:37:55,125 --> 00:37:56,559
Meneer Carlton heeft het erg druk.

798
00:37:56,583 --> 00:37:58,726
Ik betwijfel of hij tijd voor je heeft.

799
00:37:58,750 --> 00:38:00,125
Maar je bent vrij om te wachten.

800
00:38:01,583 --> 00:38:02,750
Ik zal.

801
00:38:07,875 --> 00:38:10,226
Meneer Aubrey.

802
00:38:10,250 --> 00:38:11,541
Ja.

803
00:38:17,541 --> 00:38:18,934
Is mevrouw Russell thuis?

804
00:38:18,958 --> 00:38:21,601
Ze staat op de tekening
kamer, meneer, bij mevrouw Morris.

805
00:38:21,625 --> 00:38:23,476
Is ze dat inderdaad?

806
00:38:23,500 --> 00:38:25,250
Nou, ik zal ze niet storen.

807
00:38:29,166 --> 00:38:30,434
Ik begrijp het niet.

808
00:38:30,458 --> 00:38:32,101
U suggereert dat ik tussenbeide moet komen

809
00:38:32,125 --> 00:38:34,267
in het bedrijf van mijn man?

810
00:38:34,291 --> 00:38:37,041
Nou ja, "inmengen" maakt
het klinkt zo ontzettend slecht.

811
00:38:40,291 --> 00:38:43,934
Het lijkt erop dat Patrick
en de andere wethouders

812
00:38:43,958 --> 00:38:45,684
hebben zich misrekend.

813
00:38:45,708 --> 00:38:48,517
Ze dachten dat het aandeel zou dalen.

814
00:38:48,541 --> 00:38:49,892
Maar ze zijn omhoog gegaan.

815
00:38:49,916 --> 00:38:53,476
Je hebt het netjes ingekapseld
de aard van het handelen in aandelen.

816
00:38:53,500 --> 00:38:54,934
Je probeert te raden welke kant ze op zullen gaan.

817
00:38:54,958 --> 00:38:56,226
Als je gelijk hebt, verdien je geld.

818
00:38:56,250 --> 00:38:57,809
En als je het verkeerd hebt, doe je dat niet.

819
00:38:57,833 --> 00:39:00,000
Nou, natuurlijk weet ik dat.

820
00:39:02,166 --> 00:39:04,000
Dus wat wil je dat ik doe?

821
00:39:07,125 --> 00:39:10,583
Ik wil dat je het hem vraagt
een beetje medelijden te tonen.

822
00:39:13,333 --> 00:39:14,791
Om genade te tonen.

823
00:39:17,208 --> 00:39:19,708
Vergeef me, maar dit
waarvoor wordt betaald?

824
00:39:21,166 --> 00:39:22,934
Ik begrijp het niet.

825
00:39:22,958 --> 00:39:25,642
Jij komt mijn huis binnen,
je doet dit vreemde verzoek,

826
00:39:25,666 --> 00:39:27,476
en ik probeer vast te stellen waarom.

827
00:39:27,500 --> 00:39:30,267
Vind je dat ik dankbaarheid verschuldigd ben?

828
00:39:30,291 --> 00:39:33,142
Heeft u mij een
gunst die een terugkeer verdient?

829
00:39:33,166 --> 00:39:35,250
- Nee...
- nee.

830
00:39:40,541 --> 00:39:43,684
Mevrouw Morris, ik aarzel
om de basisbeginselen aan te leren,

831
00:39:43,708 --> 00:39:46,059
maar het leven is als een bankrekening.

832
00:39:46,083 --> 00:39:48,500
U kunt geen cheque uitschrijven
zonder eerst een storting te doen.

833
00:39:49,875 --> 00:39:51,184
Mevrouw Morris gaat weg.

834
00:39:51,208 --> 00:39:52,375
Ja, mevrouw.

835
00:40:02,541 --> 00:40:03,791
Meneer Carlton zal u nu ontmoeten.

836
00:40:18,375 --> 00:40:20,458
Wil je niet binnenkomen?
mijn kantoor, mevrouw Scott?

837
00:40:23,916 --> 00:40:26,726
Mijn excuses dat ik u heb laten wachten.

838
00:40:26,750 --> 00:40:29,434
Toen Aaron het vertelde
mij dat jij de schrijver was,

839
00:40:29,458 --> 00:40:31,892
- we hadden een strategie nodig.
- Ik zie.

840
00:40:31,916 --> 00:40:35,041
Allereerst heb ik een vraag voor u.

841
00:40:36,583 --> 00:40:38,934
Heb je deze verhalen echt geschreven?

842
00:40:38,958 --> 00:40:40,309
Het spijt me?

843
00:40:40,333 --> 00:40:43,184
Ze zijn prachtig
gebouwd en uitgevoerd.

844
00:40:43,208 --> 00:40:45,059
Ze kwamen terug met de
sterkste aanbevelingen.

845
00:40:45,083 --> 00:40:47,351
En ik wil er zeker van zijn dat je ze geschreven hebt.

846
00:40:47,375 --> 00:40:49,184
Nou, dat deed ik.

847
00:40:49,208 --> 00:40:51,017
Dan ben je zeer getalenteerd.

848
00:40:51,041 --> 00:40:52,684
Bedankt.

849
00:40:52,708 --> 00:40:54,809
Zoals ik in mijn brief heb aangegeven,

850
00:40:54,833 --> 00:40:56,767
wij willen er graag één publiceren.

851
00:40:56,791 --> 00:40:58,684
Dat is geweldig.

852
00:40:58,708 --> 00:41:01,809
Eigenlijk is het verbazingwekkend.

853
00:41:01,833 --> 00:41:03,267
Welke?

854
00:41:03,291 --> 00:41:05,101
We beginnen met de
verhaal over het kleine meisje

855
00:41:05,125 --> 00:41:06,601
die aan de baai woont.

856
00:41:06,625 --> 00:41:09,101
Nu zijn er aanpassingen
wij vragen u dit te doen

857
00:41:09,125 --> 00:41:11,142
zodat uw werk meer is
smakelijk voor onze lezers.

858
00:41:11,166 --> 00:41:12,392
Natuurlijk.

859
00:41:12,416 --> 00:41:14,726
Het kleine gekleurde meisje
zou veranderd moeten worden

860
00:41:14,750 --> 00:41:16,601
aan een arm blank kind.

861
00:41:16,625 --> 00:41:18,267
Maar waarom?

862
00:41:18,291 --> 00:41:20,267
Onze lezers zullen zich niet identificeren

863
00:41:20,291 --> 00:41:22,434
met het verlossingsverhaal van een gekleurd meisje.

864
00:41:22,458 --> 00:41:23,892
Maar je zei dat mijn verhalen terugkwamen

865
00:41:23,916 --> 00:41:25,851
met de sterkste aanbevelingen.

866
00:41:25,875 --> 00:41:27,351
Waren die van blanke mensen?

867
00:41:27,375 --> 00:41:28,726
Natuurlijk.

868
00:41:28,750 --> 00:41:30,226
Maar dat zou hun dan niet zijn
reactie indicatief zijn

869
00:41:30,250 --> 00:41:31,892
van uw lezers?

870
00:41:31,916 --> 00:41:34,833
Waarom zou je veranderen
een integraal onderdeel van het verhaal?

871
00:41:35,958 --> 00:41:38,226
Omdat het zou kosten
ons het grootste deel van ons lezerspubliek

872
00:41:38,250 --> 00:41:40,351
in het zuiden.

873
00:41:40,375 --> 00:41:43,767
Ik keur de
systeem, dat kan ik wel zeggen.

874
00:41:43,791 --> 00:41:47,267
Maar eenmaal weg, die
mensen zouden niet terugkomen.

875
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Ik zie.

876
00:41:50,041 --> 00:41:51,476
Je zei 'aanpassingen'.

877
00:41:51,500 --> 00:41:54,767
Nou ja, wat verandert er nog meer
moet ik maken om gepubliceerd te worden?

878
00:41:54,791 --> 00:41:56,142
Je naam is prima.

879
00:41:56,166 --> 00:41:58,309
Het suggereert niets
over je achtergrond,

880
00:41:58,333 --> 00:41:59,684
dus wij kunnen het behouden.

881
00:41:59,708 --> 00:42:03,267
Maar jouw ras wel
verborgen moeten blijven.

882
00:42:03,291 --> 00:42:04,809
Hoe zou dat werken?

883
00:42:04,833 --> 00:42:07,767
We laten u een document ondertekenen
dat u ons beleid accepteert,

884
00:42:07,791 --> 00:42:09,642
wat zou voorkomen
je ervan om het publiekelijk bekend te maken

885
00:42:09,666 --> 00:42:12,601
waarvan jij de schrijver bent
alle verhalen die we zouden kunnen publiceren.

886
00:42:12,625 --> 00:42:14,642
Mijn eigen verhalen?

887
00:42:14,666 --> 00:42:18,125
Zodra we ze kopen, zijn ze van ons.

888
00:42:19,833 --> 00:42:22,976
Dus... Begrijp je wat ik bedoel?

889
00:42:23,000 --> 00:42:25,434
- Ik denk het wel.
- Goed.

890
00:42:25,458 --> 00:42:29,458
"De christelijke pleitbezorger"
vraagt mij om te liegen.

891
00:42:31,708 --> 00:42:34,517
Het is de beste regeling die ik kan bieden.

892
00:42:34,541 --> 00:42:36,851
Je zou rijkelijk betaald worden.

893
00:42:36,875 --> 00:42:39,392
Meer dan je zou kunnen verdienen
bij elke gekleurde publicatie.

894
00:42:39,416 --> 00:42:41,684
Dat besef ik.

895
00:42:41,708 --> 00:42:44,059
Er minstens twee
blanke mannen zitten aan een bar

896
00:42:44,083 --> 00:42:46,517
om de hoek
hun verdriet wegdrinken

897
00:42:46,541 --> 00:42:48,976
omdat ik ze heb afgewezen.

898
00:42:49,000 --> 00:42:51,166
Ze zouden een moord doen om in jouw positie te zijn.

899
00:42:53,125 --> 00:42:55,500
Maar ze zouden nooit in mijn positie zijn.

900
00:42:59,250 --> 00:43:00,976
Heb ik een fout gemaakt?

901
00:43:01,000 --> 00:43:03,017
Ik zou mijn verhalen kunnen laten publiceren

902
00:43:03,041 --> 00:43:04,517
nu in een krant.

903
00:43:04,541 --> 00:43:06,642
Maar je zou ze nooit kunnen claimen.

904
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
En nee, je hebt geen fout gemaakt.

905
00:43:08,250 --> 00:43:10,726
Het was een schande voor hem om dat te vragen.

906
00:43:10,750 --> 00:43:13,184
Het ergste is dat mijn vader gelijk had.

907
00:43:13,208 --> 00:43:16,476
Nu zal hij zich verheugen en aandringen
dat ik voor hem kom werken.

908
00:43:16,500 --> 00:43:17,851
Maar je hebt een baan.

909
00:43:17,875 --> 00:43:19,434
Het maakt niet uit.

910
00:43:19,458 --> 00:43:21,601
Zijn manier en zijn woord overtreft alles

911
00:43:21,625 --> 00:43:24,892
Ik zeg of wil doen, tenminste in zijn gedachten.

912
00:43:24,916 --> 00:43:26,226
Er moeten andere papieren zijn.

913
00:43:26,250 --> 00:43:27,559
Er zijn.

914
00:43:27,583 --> 00:43:29,392
Maar ik heb het niet gehoord
terug van een van hen.

915
00:43:29,416 --> 00:43:30,809
Ergens is er een open deur.

916
00:43:30,833 --> 00:43:32,273
En je gaat er doorheen lopen.

917
00:43:35,125 --> 00:43:38,351
Als dat haar hand is, welke maat dan?
zal het Vrijheidsbeeld zijn?

918
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
Groot.

919
00:43:42,000 --> 00:43:43,934
Meneer Raikes.

920
00:43:43,958 --> 00:43:45,476
<i>Dus als het naar Frankrijk gaat</i>

921
00:43:45,500 --> 00:43:47,017
en vast komen te zitten aan de arm van het standbeeld,

922
00:43:47,041 --> 00:43:49,809
- dan komt het hier terug?
- Dat is het idee.

923
00:43:49,833 --> 00:43:52,226
Maar ze hebben het nog steeds niet
genoeg geld voor de plint.

924
00:43:52,250 --> 00:43:55,517
- De regering weigert.
- Ze zullen het vinden.

925
00:43:55,541 --> 00:43:58,309
Wil je wandelen
bij ons, mevrouw Scott?

926
00:43:58,333 --> 00:44:00,166
Nee. Dank u, meneer.

927
00:44:03,958 --> 00:44:07,809
Dus... vertel me over jouw
avonturen in de stad.

928
00:44:07,833 --> 00:44:09,476
Ik ben aan het genieten.

929
00:44:09,500 --> 00:44:12,559
Het leven in New York wel
heel erg naar mijn smaak.

930
00:44:12,583 --> 00:44:14,851
Kan ik al naar 61st street komen?

931
00:44:14,875 --> 00:44:16,434
Niet helemaal.

932
00:44:16,458 --> 00:44:18,184
Is je tante nog steeds onredelijk?

933
00:44:18,208 --> 00:44:20,083
Wie zei dat ze ooit redelijk was?

934
00:44:21,583 --> 00:44:23,226
Dat is jammer.

935
00:44:23,250 --> 00:44:25,267
Ik heb dingen die ik tegen haar wil zeggen.

936
00:44:25,291 --> 00:44:27,851
- Voor hen allebei.
- Welke dingen?

937
00:44:27,875 --> 00:44:29,726
Nou, laat me eens kijken.

938
00:44:29,750 --> 00:44:33,267
Ik zou kunnen beginnen met toegeven
dat ik sociaal gezien geen goede vangst ben.

939
00:44:33,291 --> 00:44:35,142
In die richting gaan de zaken beter.

940
00:44:35,166 --> 00:44:37,476
- Meneer Raikes?
- Natuurlijk heb ik geen fortuin.

941
00:44:37,500 --> 00:44:41,601
Maar ik heb een goede baan
en uitstekende vooruitzichten.

942
00:44:41,625 --> 00:44:43,351
Er is niets mis mee
advocaat zijn in New York.

943
00:44:43,375 --> 00:44:44,976
Zeker niet.

944
00:44:45,000 --> 00:44:47,875
Maar... hoor je dat?

945
00:44:54,708 --> 00:44:57,934
En als het toewijding is
je moet er zeker van zijn,

946
00:44:57,958 --> 00:45:00,601
dan kan ik zeggen, hand op hart,

947
00:45:00,625 --> 00:45:03,666
er leeft geen mens die
geeft meer om jou dan ik.

948
00:45:06,458 --> 00:45:08,184
Laat mij besteden wat mij nog rest van het leven

949
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
met als enig doel jou gelukkig te maken.

950
00:45:14,541 --> 00:45:17,351
Meneer Raikes, dat hebben we alleen gedaan
een paar keer ontmoet.

951
00:45:17,375 --> 00:45:19,517
Zie je, voor mij wist ik het meteen.

952
00:45:19,541 --> 00:45:23,142
Toen je bij mij kwam
kantoor voor hulp die tijd.

953
00:45:23,166 --> 00:45:25,184
Ik had het je toen kunnen vragen, maar...

954
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Nu blijf ik vragen totdat je nee zegt.

955
00:45:28,875 --> 00:45:30,517
Wat als ik ja zeg?

956
00:45:30,541 --> 00:45:32,250
Dan stop ik.

957
00:45:34,375 --> 00:45:35,583
Ik zou terug moeten gaan.

958
00:45:40,000 --> 00:45:42,083
Stuur mij een bericht
wanneer je mij wilt zien.

959
00:45:57,958 --> 00:45:59,392
Alles goed met je? Wat is er gebeurd?

960
00:45:59,416 --> 00:46:00,916
Hij stelde voor.

961
00:46:02,541 --> 00:46:04,059
Ik ben behoorlijk buiten adem.

962
00:46:04,083 --> 00:46:06,392
- Wat heb je geantwoord?
- Niets.

963
00:46:06,416 --> 00:46:08,726
- Niets van enig nut.
- Heb je hem geen nee gezegd?

964
00:46:08,750 --> 00:46:10,892
Ik heb hem niets verteld.

965
00:46:10,916 --> 00:46:12,916
Maar je hebt hem geen nee gezegd.

966
00:46:19,583 --> 00:46:21,976
Het spijt me dat ik je mooie nichtje moet missen.

967
00:46:22,000 --> 00:46:24,726
Ze is naar het park, meneer Eckhard.

968
00:46:24,750 --> 00:46:26,434
Waar woon je nu?

969
00:46:26,458 --> 00:46:28,351
Nou, op dit moment ben ik in 4th Street.

970
00:46:28,375 --> 00:46:30,601
- Maar het is maar tijdelijk.
- Ik zie.

971
00:46:30,625 --> 00:46:33,517
Wat een prachtig huis heb jij
hier hebben, mevrouw Van Rijn.

972
00:46:33,541 --> 00:46:34,851
Bedankt.

973
00:46:34,875 --> 00:46:36,642
Kan ik me enkele van deze stukken herinneren?

974
00:46:36,666 --> 00:46:38,601
uit je oude huis
toen ik daar belde

975
00:46:38,625 --> 00:46:39,892
met mijn ouders?

976
00:46:39,916 --> 00:46:42,767
Niet echt. Dit zijn
de spullen van mijn man.

977
00:46:42,791 --> 00:46:46,142
Mijn broer verkocht het meeste
de bezittingen van mijn ouders.

978
00:46:46,166 --> 00:46:47,934
Dat moet inderdaad moeilijk zijn geweest.

979
00:46:47,958 --> 00:46:49,892
Ik weet niet zeker of ik het me herinner
je ouders op bezoek,

980
00:46:49,916 --> 00:46:51,142
maar misschien deden ze dat wel.

981
00:46:51,166 --> 00:46:54,101
Ik denk dat ik ze herinner.

982
00:46:54,125 --> 00:46:56,476
Er is niet veel
juffrouw Ada Brook vergeet het.

983
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Daar ben ik zeker van.

984
00:47:00,208 --> 00:47:01,392
Ja?

985
00:47:01,416 --> 00:47:03,726
Ada, lieverd, ga naar beneden en vertel het mevrouw Bauer

986
00:47:03,750 --> 00:47:04,958
Voor de thee zijn we met z'n drieën.

987
00:47:06,333 --> 00:47:07,851
Zou ze het niet al weten?

988
00:47:07,875 --> 00:47:09,875
Ik wil roddelen met meneer Eckhard.

989
00:47:24,458 --> 00:47:26,642
Je zus is een fijne vrouw.

990
00:47:26,666 --> 00:47:29,309
Zal ik u vertellen wat ik denk, meneer Eckhard?

991
00:47:29,333 --> 00:47:31,142
Ik denk dat je het van mevrouw Morris hebt gehoord

992
00:47:31,166 --> 00:47:32,809
Ada was nog steeds ongehuwd.

993
00:47:32,833 --> 00:47:34,809
En je zag een manier om je hekken te herstellen.

994
00:47:34,833 --> 00:47:37,142
- Wacht even.
- Misschien heb ik het mis, natuurlijk.

995
00:47:37,166 --> 00:47:38,934
En je gevoelens misschien wel
komen uit het hart.

996
00:47:38,958 --> 00:47:40,267
Dat doen ze.

997
00:47:40,291 --> 00:47:43,601
Ik heb haar in mijn gedachten gezien
zo vaak door de jaren heen.

998
00:47:43,625 --> 00:47:44,976
Toch geloof ik dat ik je moet vertellen:

999
00:47:45,000 --> 00:47:48,059
mijn zus heeft zelf weinig geld.

1000
00:47:48,083 --> 00:47:50,267
En in de vreugdevolle gebeurtenis van haar huwelijk,

1001
00:47:50,291 --> 00:47:52,934
ze zou verplicht zijn te verhuizen

1002
00:47:52,958 --> 00:47:54,601
en voor zichzelf zorgen.

1003
00:47:54,625 --> 00:47:56,434
Ik ben te oud om met een man te leven.

1004
00:47:56,458 --> 00:47:59,226
Ik verzeker je, dat heb je gedaan
Ik heb mijn bedoelingen verkeerd begrepen, mevrouw.

1005
00:47:59,250 --> 00:48:00,416
Heb ik?

1006
00:48:01,666 --> 00:48:04,059
Dan bied ik mijn excuses aan.

1007
00:48:04,083 --> 00:48:06,476
Zodat je het begrijpt
dat trouwen met Ada

1008
00:48:06,500 --> 00:48:09,416
zou geen van beide brengen
inkomen en geen plek om te wonen.

1009
00:48:10,750 --> 00:48:13,142
Zie je, je wist het nooit
waarom mijn vader je heeft afgewezen

1010
00:48:13,166 --> 00:48:14,184
al die jaren geleden.

1011
00:48:14,208 --> 00:48:16,184
Je dacht dat het zo was
uw gebrek aan vooruitzichten.

1012
00:48:16,208 --> 00:48:19,851
Maar je had je horen opscheppen in een bar

1013
00:48:19,875 --> 00:48:22,291
waar jij het over had
trouwen met een maaltijdbon.

1014
00:48:24,958 --> 00:48:26,875
Ook daarin had u ongelijk.

1015
00:48:31,333 --> 00:48:32,642
Hier zijn we.

1016
00:48:32,666 --> 00:48:34,083
Het was op weg naar boven.

1017
00:48:37,041 --> 00:48:38,267
Mijn lieve mevrouw Ada,

1018
00:48:38,291 --> 00:48:39,976
Ik ben bang dat ik pas net de tijd heb opgemerkt.

1019
00:48:40,000 --> 00:48:42,059
Ik ben al te laat voor een afspraak.

1020
00:48:42,083 --> 00:48:45,017
Maar jullie zijn allemaal gekomen
de weg vanaf de 4e straat.

1021
00:48:45,041 --> 00:48:47,892
En nu moet hij terug.

1022
00:48:47,916 --> 00:48:51,309
Maar dat kan zeker
blijf een paar minuten.

1023
00:48:51,333 --> 00:48:53,375
Niets zou mij meer plezier doen.

1024
00:48:55,916 --> 00:48:58,726
- Helaas is dat gewoon niet mogelijk.
- Het spijt me.

1025
00:48:58,750 --> 00:49:01,351
Bannister, graag
Wilt u meneer Eckhard uitlaten?

1026
00:49:01,375 --> 00:49:03,434
- We kunnen het hier wel redden.
- Ja, mevrouw.

1027
00:49:03,458 --> 00:49:05,125
- Dames.
- Deze kant op, meneer Eckhard.

1028
00:49:10,208 --> 00:49:12,351
Wat een heel vreemde zaak.

1029
00:49:12,375 --> 00:49:14,392
Ik herinner me hem niet als onbeleefd.

1030
00:49:14,416 --> 00:49:17,017
Ik denk dat hij gewoon een erg druk man is.

1031
00:49:17,041 --> 00:49:18,184
Laat maar zitten.

1032
00:49:18,208 --> 00:49:21,559
Ik wil jouw hulp
de menu's morgen.

1033
00:49:21,583 --> 00:49:26,934
En alsjeblieft, kies
iets dat je echt leuk vindt.

1034
00:49:26,958 --> 00:49:29,517
Ik wil je een keer verwennen.

1035
00:49:29,541 --> 00:49:32,059
Ik kan niet bedenken waarom.

1036
00:49:32,083 --> 00:49:33,416
Ik kan het.

1037
00:49:46,250 --> 00:49:48,726
Maar ik begrijp het niet
waarom ik zou moeten stoppen met kopen

1038
00:49:48,750 --> 00:49:50,892
wat er op de vrije markt is.

1039
00:49:50,916 --> 00:49:52,226
Ik hou van het bedrijf.

1040
00:49:52,250 --> 00:49:53,916
Ik heb er meer vertrouwen in dan jij.

1041
00:49:55,083 --> 00:49:57,726
Wil je niet het fatsoenlijke doen?

1042
00:49:57,750 --> 00:50:00,333
En ben jij dat
alles met mij gedaan, meneer Fane?

1043
00:50:01,416 --> 00:50:02,809
Het fatsoenlijke?

1044
00:50:02,833 --> 00:50:05,642
Maar als ze het daarmee eens zijn
nu de wet aannemen?

1045
00:50:05,666 --> 00:50:07,809
Bedoel je dat de wet opnieuw wordt aangenomen?

1046
00:50:07,833 --> 00:50:09,601
Om het voor een tweede keer door te geven?

1047
00:50:09,625 --> 00:50:11,601
U heeft uw punt gemaakt, meneer Russell.

1048
00:50:11,625 --> 00:50:13,017
We hebben je voor de gek gehouden

1049
00:50:13,041 --> 00:50:14,642
terwijl wij de dwazen zijn.

1050
00:50:14,666 --> 00:50:16,083
Ik zal daar niet met je tegen vechten.

1051
00:50:21,750 --> 00:50:23,791
Als je wilt dat ik kniel, dan kniel ik.

1052
00:50:29,125 --> 00:50:33,892
Als je wilt dat ik smeek, smeek ik nu.

1053
00:50:33,916 --> 00:50:36,976
We hebben al verloren
genoeg om ons arm te maken.

1054
00:50:37,000 --> 00:50:39,017
Maar als het nog veel langer duurt,

1055
00:50:39,041 --> 00:50:42,666
Er zijn sommigen onder ons die de ondergang tegemoet gaan.

1056
00:50:45,041 --> 00:50:48,791
Alsjeblieft, maak er een einde aan.

1057
00:50:58,875 --> 00:51:03,125
Ik zal niet zeggen dat ik geen medelijden heb, want dat heb ik wel.

1058
00:51:04,375 --> 00:51:07,351
Maar dat heb je niet alleen
probeerde mij de baas te worden.

1059
00:51:07,375 --> 00:51:11,791
Jij en mevrouw Morris hebben dat gedaan
mijn vrouw uitgescholden en gekleineerd.

1060
00:51:13,500 --> 00:51:15,625
Hoe kon ik toestaan ​​dat dit ongestraft bleef?

1061
00:51:20,000 --> 00:51:22,142
Ik raad je dat niet aan
mannen pleegden elke misdaad

1062
00:51:22,166 --> 00:51:23,976
dat ik hier wraak neem.

1063
00:51:24,000 --> 00:51:26,142
Maar om een moderne uitdrukking te gebruiken:

1064
00:51:26,166 --> 00:51:28,583
Ik ben bang dat je de muziek onder ogen moet zien.

1065
00:51:30,916 --> 00:51:32,833
Mijn secretaresse zal je begeleiden.

1066
00:51:51,833 --> 00:51:53,291
Hoi!

1067
00:52:03,375 --> 00:52:04,726
Daar ben je.

1068
00:52:04,750 --> 00:52:06,583
Ik dacht dat ik de voordeur hoorde.

1069
00:52:08,416 --> 00:52:10,934
Verwachten we er iets van?
van de kinderen voor het avondeten?

1070
00:52:10,958 --> 00:52:13,642
- Will is er natuurlijk.
- En Louise is onderweg.

1071
00:52:13,666 --> 00:52:15,267
Maar ik denk niet dat ze blijft.

1072
00:52:15,291 --> 00:52:17,583
Ze is een braaf meisje.

1073
00:52:18,291 --> 00:52:21,101
Het zijn allemaal goede mensen, dat kan ik met plezier zeggen.

1074
00:52:21,125 --> 00:52:22,684
Wat heeft dit veroorzaakt?

1075
00:52:22,708 --> 00:52:24,934
Waarom? Moet ik een reden hebben om het je te vertellen

1076
00:52:24,958 --> 00:52:26,750
hoe trots ik ben op mijn familie?

1077
00:52:28,000 --> 00:52:30,684
Je hebt mij blij en trots gemaakt.

1078
00:52:30,708 --> 00:52:33,601
Jij vooral.

1079
00:52:33,625 --> 00:52:35,434
Genoeg.

1080
00:52:35,458 --> 00:52:37,291
Ik zou over een minuut moeten huilen.

1081
00:52:38,458 --> 00:52:39,726
Kom binnen en kom bij mij zitten.

1082
00:52:39,750 --> 00:52:40,892
We hebben nog tijd voordat we veranderen.

1083
00:52:40,916 --> 00:52:41,934
In een ogenblik.

1084
00:52:41,958 --> 00:52:43,318
Er is iets dat ik eerst moet doen.

1085
00:52:58,166 --> 00:53:01,059
-Is dit alleen voor mij?
- Het is.

1086
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Ik ben een gelukkige kerel.

1087
00:53:06,750 --> 00:53:08,642
<i>Hoe gaat het allemaal?</i>

1088
00:53:08,666 --> 00:53:10,809
Ze hebben aangeboden de wet opnieuw in te voeren

1089
00:53:10,833 --> 00:53:12,392
en laat mij mijn station bouwen.

1090
00:53:12,416 --> 00:53:14,476
<i>Dus ik hoef de vloeren niet te schrobben?</i>

1091
00:53:14,500 --> 00:53:17,083
Het lijkt er niet op.

1092
00:53:29,125 --> 00:53:30,642
<i>Is het dan klaar?</i>

1093
00:53:30,666 --> 00:53:32,559
<i>Niet helemaal, maar bijna.</i>

1094
00:53:32,583 --> 00:53:34,226
<i>Het zal nog lang duren voordat de wethouders het doen</i>

1095
00:53:34,250 --> 00:53:35,833
probeer me weer te verslaan.

1096
00:53:36,500 --> 00:53:39,101
Maar ik denk dat ik ze genoeg heb gestraft.

1097
00:53:39,125 --> 00:53:40,892
Dat klinkt erg verdraagzaam van je.

1098
00:53:40,916 --> 00:53:43,017
Ik hou ervan om het goede te doen.

1099
00:53:43,041 --> 00:53:44,750
Als ik er geen geld door verlies.